din xadimi دین خادمی

	آنا یا حیات‌یولداشی؟ * الأم أم الزوجة؟
بیر طبیب, جوان قیزا ائولنمك پیشنهاد ائلیر آما جوان قیز اونون وضعیتینی بیلندن سونرا شرط ائلیر كی اوغلانین آناسی توی قورتولاناجن تویا گلمه‌سین. طبیب ایشینده قالمیشدی و اوستادلاری‌نین بیری‌ایله مشوَرَت ائله‌دی. (دقیق ترجومه: مشوَرَت اوچون قارشی‌سیندا دانیشگاه اوستادلاریندان بیریندن باشقا هئچ كسی تاپمادی.) اوندان سوروشدو: «بو شرط نه‌یه گؤره‌دیر؟» اوتاناركن جواب وئردی: «من بیر یاشیندا اولاندا آتام وفات ائله‌دی, و آنام ساده ایشچی‌ایدی, منی تربیت ائدیب و بویا چاتدیرماغا گؤره خالقین پالتارین یویوب ایشله‌دی. سونراسی آیدیندیر, بو كئچمیش منی اوتاندیریر و یاشاییشیمی قورماغا چتینلیك یارادیر.» اوستادی اونا دئدی: «سندن بالاجا ایستگیم وار . . . او دا بودور كی آناین یانینا گئتمك همن اونون اللرینی یویاسان, سونرا صاباح منیم گؤروشومه گل كی نظریمی سنه دئییم.» ائوه یئتیشمك همن آناسیندان ایسته‌دی كی ایجازه وئرسین اونون اللرینی یوسون. بو ایشه باشلامامیشدی كی گؤزلری‌نین یاشی آخماغا باشلادی . . .گؤردویو منظره‌یه گؤره. بیرینجی باخیشدا اونون اللرینده‌كی قیریشلاری گؤردو . . .اونلاردا بعضی قیزارمیش لكه‌لر واریدی كی سو دَیَنده آناسی مولتهیب اولوردو ! آناسی‌نین اللرین یویاندان سونرا, صاباحی گؤزلیه‌نمه‌ییب, تیلیفوندا دوستونون آتاسی‌ایله دانیشیب دئدی: « منیم ایشیمی حل ائتدیگیز اوچون ساغ اولون, عؤمرونو منیم گله‌جگیم اوچون فدا ائدن آنامی, من بویونومه خاطیر فدا ائتمرم.»     الأم أم الزوجة؟ تقدم طبیب لخطبة فتاة و لكن الفتاة عندما علمت بظروفه كلها اشترطت ان لا تحضر والدته الزفاف كی تقبل اتمام الزواج. احتار الطبیب الشاب فى أمره و لم یجد أمامه الا أحد من كانوا أساتذته فی الجامعة لاستشارته.  وعندما سأله : "ولماذا هذا الشرط؟"  فأجاب فى خجل: “أبی توفی عندما كنت بالسنة الأولى من عمری، ووالدتی عاملة بسیطة تغسل ثیاب الناس لتنفق على تربیتی". ثم أوضح "لكن هذا الماضی یسبب لی الكثیر من الحرج وعلی أن ابدأ حیاتی الآن"  فقال له استاذه:” لی عندك طلب صغیر.. وهو أن تغسل یدی والدتك حالما تذهب إلیها, ثم عد للقائی غدا و عندها سأعطیك رأئی". وبالفعل عندما ذهب للمنزل طلب من والدته أن تدعه یغسل یدیها، وما إن بدأ بذلك حتى تساقطت دموعه ...بسبب منظرهما. كانت المرة الأولى التی یلاحظ فیها كم كانت یدیها مجعدتین... فیهما بعض الكدمات التی كانت تجعل الأم تنتفض حین یلامسها الماء !  بعد انتهائه من غسل یدی والدته,لم یستطع الانتظار للیوم التالى و لكن تحدث مع والد صدیقه على الهاتف قائلا: اشكرك فقد حسمت أمرى لن اضحى بأمى من اجل یومى فلقد ضحت بعمرها من اجل غدی.