din xadimi دین خادمی

حیكمتلی اكینچی * الفلاح الحكیم

حاكیم,  قدم وورماق اوچون ائشیگه چیخیر. گؤرور كی بیر اكینچی یئری شوخوملور و سون درجه شاددیر و سئوینج ایچینده‌دیر. حاكیم اوندان سوروشور: گؤرورم كی بو یئرده ایشله‌مگیندن سئوینیرسن, بورا سنین اؤز یئریندیر؟ اكینچی جواب وئریر: یوخ آغام! من اوجرت موقابیلینده ایشلیرم. حاكیم سوروشور: بو یورقونلوغون موقابیلینده نئچه اوجرت آلیرسان؟ اكینچی دئییر: هر گونه دؤرد قوروش. حاكیم سوروشور: بو سنی گؤرور؟ اكینچی جواب وئریر: بلی منی گؤرور, ایضافه‌ده قالیر. بیر قوروشون یاشاییشیما صرف ائدیرم و بیر قوروشلا بورجومو وئریرم. بیر قوروشونو آیریلارینا باغیشلیرام و بیر قوروشون‌دا آللاه یولوندا خرجلیرم. حاكیم سوروشور: بو تاپماجا اولدو و من اونو تاپا بیلمیرم. اكینچی دئییر: من اونو سیزه آچیقلارام آغام ! : آما اؤز یاشاییشیما خرجله‌دیگیم قوروش همندیر كی حیات یولداشیملا من اونونلا كئچینیریك. آما بورجومو اؤده‌دیگیم قوروش همندیر كی اونو آتا-آناما وئریرم كی منی كیچیك‌لیكدن بؤیودوبلر و منه اینفاق ائدیبلر او زمان كی من مؤحتاج‌ ایدیم. و ایندی اونلار قوجادیلار و ایشلیه بیلمیرلر. آما آیریلارینا باغیشلادیغیم قوروش همندیر كی اوشاقلاریما خرجلیرم. اونلارین تربیتی, یئمكلری و گئییملری اوچون كی اونلار بؤیوگندن سونرا و بیزیم قوجالدیغیمیز زمان باغیشلادیغیمیز اؤزوموزه قاییتسین. آما آللاه یولوندا خرجله‌دیگیم همندیر كی ایكی ناخوش باجیما خرجلیرم.   الفلاح الحكیم خرج أحد الملوك یتنزه فرأى فلاحا یحرث الأرض وهو مسرور یغنی فی نشاط وابتهاج فسأله الملك وقال له : أیها الرجل أراك مسرورا بعملك فی هذه الأرض فهل هی أرضك ؟ فقال الفلاح : لا یا سیدی إننی أعمل فیها بالأجرة قال الملك : وكم تأخذ من الأجر على هذا التعب ؟ قال الفلاح : أربعة قروش كل یوم . قال الملك : وهل تكفیك . قال الفلاح : نعم تكفینی وتزید ، قرش أصرفه على عیشی وقرش أسدد به دینی ، وقرش اسلفه لغیری ، وقرش انفقه فی سبیل الله . قال الملك : هذا لغز لا أفهمه . قال الفلاح : أنا اشرح لك یا سیدی : أما القرش الذی أصرفه على عیشی فهو قرش أعیش منه أنا وزوجتی . وأما القرش الذی أسدد به دینی فهو قرش أنفقه على أبی وأمی فقد ربیانی صغیرا وأنفقا علیا وأنا محتاج وهما الأن كبیران لا یقدران على العمل . وأما القرش الذی اسلفه لغیری فهو قرش أنفقه على أولادی أربیهم و أطعمهم وأكسوهم حتى إذا كبروا فهم یردون الینا السلف حین نكبر . أما القرش الذی أنفقه فی سبیل الله فهو قرش أنفقه على أختین مریضتین .