علاقه (فانتاستیك پووئست) 9
یازار : میرزه عبدالصمد ملکی | بؤلوم : حكایه لر
+0 به یه ن
علاقه (فانتاستیك پووئست) 9
یازار: آنار
رسول اوغلو
***
اؤیرنجی:
—فوتولاری‌دا ایضاح ائدین، — دئدی.
—فوتولاری، هانسی فوتولاری؟
—منیم اوتاغیمداكی، داها دوغروسو، او اوتاغینیزدا آسیلمیش فوتولار. اونلارین «سیرّی» ندیر؟ — سیرّ سؤزونو او یونگولواری بیر ایستهزایلا دئدی.
—سیرّ؟ نه سیردیر كی؟ بیلیرسیز، بو فوتولارداكی آداملارین چوخوسونو من هئچ تانیمیرام. اونلار منیم آروادیمین... منیم كئچمیش آروادیمین قوهوم-اقرباسی، تانیشلاریدیر.
—آما اوردا سیزین‌ده شكلینیز وار.
—بلی وار. نه اولسون كی؟ — او بو سؤزلری بیر قدر كسكین دئدی، سونرا داها یومشاق بیر اَدایلا سوروشدو: — ایچمك ایسته‌ییرسیز؟
اؤیرنجی باشینی ترپتدی. پسیخیاتر اؤیرنجی‌نین قدحینی لبالب دولدوردو، اؤز قدحینه ایسه یاری‌یاجان سوزدو. ایچدیلر. اؤیرنجی حیسّ ائتدی كی، بو تاپماجا، دئیه‌سن، بیر قدر غلیظ آچیلا‌جاق، یا بلكه هئچ پسیخیاتر اؤزو ده اونون جاوابینی بیلمیر. سون قدح اونو داها قطعی بیر آددیما تحریك ائتدی و پسیخیاترا دیقّتله باخیب لاپدان:
—مسأله اوندا‌دیر كی، بو شكیل‌لر دَییشیر، — دئدی.
گؤرونور، پسیخیاترا چاتمادی. او:
—نئجه دَییشیر؟ — دئیه خبر آلدی.
—ائله بئله‌جه؛ مثلاً، توتاق كی، من اوتاقدان چیخیرام، مطبخه گئدیرم، بیر نئچه دقیقه‌دن سونرا قاییدیرام، فوتولاردا ایسه تامام باشقا آداملاری گؤرورم. یا دا اگر اوّلكی آداملاردیرسا، بیر ده گؤرورسن اونلاردان بیری عئینگینی چیخاریب یا كؤینگینی دویمه‌له‌ییب. اگر مطبخده بیر آز دا یوبانیرامسا بو مودّت عرضینده فوتوداكی كیشیلردن بیری ساققال بوراخیر، یا دا اونون بیغی چیخیر.
پسیخیاتر اؤیرنجی‌یه سونسوز بیر ماراقلا باخیردی. اوزون زامان گؤزلرینی اونون گؤزلری‌نین دوز ایچینه زیلله‌دی، اللرینی نظردن كئچیردی، سونرا ایسه قایغیكئش‌لیكله:
—بلكه داها ایچمه‌یك؟ — دئدی.
اؤیرنجی بیر قدر دیلی دولاشا-دولاشا:
—یوخ، یوخ، — دئدی. — من اصلاً سرخوش-فیلان دئییلم. باخ، مثلاً، ائله سیزین اؤز شكلینیزی گؤتورك. من منزیله ایلك دفعه گیرنده شكیلده سیزین بیغینیز یوخ ایدی، كؤینكده ایدینیز، كؤینگین‌ده یاخاسی آچیق ایدی. سونرا ایسه شكیل دَییشدی — ایندی پئنجكدسینیز و بیغینیز وار.
—اشی، قویون اوتورموشوق — دئدی، — آخی منیم هئچ بیر واخت بیغیم اولماییب. بؤیوك قارداشیمین بیغی واردی. آنام‌گیلده اونون شكلینی گؤردونوزمو؟
—گئن یاخا‌لی پئنجكده؟
—بلی.
—و شكیل ایندی سیزین اوتاغینیزدا... بیزیم اوتاغیمیزدا‌دیر. سیزین شكلینیزین یئرینده.
—ویی، نییه آنام او شكلی گتیریب منیم شكلیمین یئریندن آسیب؟ بلكه قارداشیمین شكلینه باخماق اونون اوچون آغیردیر، اولا بیلر... اونا گؤره ده...
—سیز منی دوز باشا دوشمه‌دینیز. من اونو دئمك ایسته‌میردیم كی، قارداشینیزین شكلینی سیزین شكلینیزین یئریندن آسیبلار. من دئمك ایسته‌ییردیم كی، سیزین شكلینیز قارداشینیزین شكلینه چئوریلیب. اگر بو دوغرودان دا قارداشینیزین شكلی‌دیرسه... چونكی سیز چوخ اوخشاییرسینیز و شكله باخاندا آدام دوشونه بیلر كی، بو ائله سیزین اؤزونوزسونوز. داها دوغروسو سیزین داها یاشلی سینّده، ایندی اولدوغونوزدان داها یاشلی سینّده شكلینیزدیر. بیر نئچه ایلدن سونراكی شكلینیز. كیم بیلیر بلكه بیر نئچه ایلدن سونرا سیز ده بیغ قویاجاقسینیز.
پسیخیاتر بیر سؤز دئمه‌دن اهمال‌لیجا اونون بیلگیندن توتدو، نبضینی تاپدی، گؤزلری‌نین ایچینه باخا‌راق سایماغا باشلادی. اؤیرنجی باشا دوشدو كی، حكیم اونون پسیخیك(روحی روانی) وضعیتیندن شوبهه‌لنیب. اونون یئرینده كیم اولسایدی شوبهه‌لنردی. آنجاق اؤیرنجی بوتون بیلمه‌جه‌لرین آچیلاجاغینا او قدر اینانمیشدی كی، حكیم اونون باره‌سینده نه دوشونجگینی عئینینه آلما‌دان صؤحبتی آخیرا چاتدیرماق ایسته‌دی.
—ایش اوندا‌دیر كی، من دوز فوتونوزون قارشی‌سیندا دایاندیم و گؤزلریمی شكله زیلله‌ییب باخماغا باشلادیم. منیم گؤزلریم قارشی‌سیندا — او، سؤزونه آرا وئردی، سونرا بیرنفسه دئدی — منیم گؤزلریم قارشی‌سیندا صیفتینیزده توك چیخماغا باشلادی. ایندی منیم بوردا اولدوغوم مودّتده یقین اوزون ساققالینیز چیخیب. البته قیرخدیرمامیسینیزسا.
پسیخیاتر اونون بیلگینی بوراخدی، آما یئنه‌ده آیریلما‌دان گؤزلری‌نین ایچینه باخیردی، سوسموشدو. سونرا دوردو، آراملا اوتاقدا وار-گل ائتدی، كیتاب ایشكافینا یاناشدی، رفدن بیر كیتاب گؤتوردو، آچدی، نه ایسه اوخودو و كیتابی یئرینه قویدو. اؤیرنجی‌نین یانینا گلدی، الینی اونون چیگنینه قویدو، گولومسوندو.
—آنام منه دئدی كی، سیز چوخ چتین و گرگین قبول ایمتاحانلاری وئرمیسینیز. اؤزو ده بو جهنم ایستی‌سینده. هئچ اورگینیزه سالمایین و تلاش كئچیرمه‌یین، بونلار هامیسی یورغونلوقداندیر، ایسترئسدیر... اینجیمزسینیز كی، سیزه بیر نئچه سوآل وئریم. دوزونو دئیین، ایچكی‌یه آلوده دئییلسینیز كی؟ من گؤرورم، ایچن آداما اوخشامیرسینیز، آما بلكه هاچانسا — او سوسدو، گؤرونور، وئرمك ایستدیگی سوآ‌لی چتینلیكله تلفّوظ ائتدی — هئچ بیر واخت آلكوقولیزیمدن موعا‌لیجه اولونماماسینیز كی؟
—یوخ، — دئدی. اؤیرنجی قطعیتله.
—بیلیرسیز، آلكوقولیزمین تأثیری ایله، یعنی داواملی اوزون سورن آلكوقولیزمین تأثیری ایله، بعضاً آدامین گؤزونه جوربجور شئیلر گؤرونور؛ مثلاً، آداما ائله گلیر كی، شكیل‌لر حركت ائدیر، یاخود دیوارداكی آبوی كاغیذلاری(دیوار كاغیذلاری) جان‌لانیر. بیزیم تیبب دیلینده بو دئلیریوم ترئمئنس آدلانیر. هئچ بیر واخت سیزده آلكوقولیزم خسته‌لیگی‌نین علامتلری اولماییب كی؟ بو معنادا كی...
—اشی بوشلایین. من آلكوقولیك-زاد دئییلم، پسیخ-فیلان دا دئییلم. عادی نورمال آدامام. آما بو گون...
—البته، البته،—دئیه پسیخیاتر تلسیك اونون سؤزونو كسدی. — منیم هئچ شوبهه‌م ده یوخدور كی، سیز تامامیله نورمال، ساغلام آدامسینیز. هئچ بیر پسیخوزدان-فیلاندان سؤز اولا بیلمز. من گؤرورم آخی... دانیشیغینیزا، داورانیشینیزا دیقّت ائدیرم بایاقدان. صؤحبت یالنیز یورغونلوقدان، گرگینلیگین و آندیرا قالمیش ایستی‌نین تأثیریله موعیّن جوزئی شعور اَیینتی‌لریندن گئده بیلر. قاورامانین(ایدراكین) بیر قدر پوزولماسی، والسلام. ائلئكتریك سیستمین یادا سالین، عادیجه تئل‌لرین دولاشیغیندان كونتاكت عمله گلیر، لامپا‌لار سیرا‌دان چیخیر، ایشیق سؤنور. بئیینده‌ده بئله حال مومكوندور. موختلیف سببلرین، علاقه‌لرین نتیجه‌سینده بئیینین موعیّن نوقطه‌لرینده، مركزلرینده كونتاكت عمله گلیر، شعوردا ایشیق سؤنور، یا ضعیفله‌ییر. قورخولو بیر شئی یوخدور. آنجاق موعیّن‌لشدیرمك لازیمدیر. مثلاً، سیزده سس
قاللوسیناسیا‌لاری(سس توّهوماتی) اولور مو هئچ؟
—نه؟
—ائشیتمه آلدانیشلاری. بعضاً سیزه ائله گلیرمی كی، كوچه‌ده سیزی كیمسه چاغیریر، آدینیزی چكیر، آما اصلینده...
اؤیرنجی دیكسیندی:
—دوغرودان بو گون ایكی دفعه منه ائله گلدی كی، منی چاغیردیلار، آدیمی چكدیلر، آما...
—هئچ كس یوخ ایدی، هئچ كیم سیزی چاغیرمیردی، — دئیه پسیخیاتر سئوینجله گولومسوندو. — اعلا، اعلا. بس جوربجور سسلر نئجه، قولاغینیزا گلیرمی؟ مئتال‌لیك سسلر... یا ائله بیل كیمسه نغمه اوخویور، پیچیلتیلار ائشیدیرسینیز. ایللاه دا یوخودایكن، یاتان زامان — سسلر آرتیق، اوست-اوسته قالاقلانیر، گرگینلشیر، كیمسه ائله بیل سیزدن دانیشیر، سیزی نه‌سه قیناییر، كیمسه عكسینه سیزی مودافعه ائدیر. یاخود بیر نفر، سانكی باشینیزین اوستونده دایانیب ساییر. ائله هئی ساییر...
—بلی. ائله بو گئجه، اویانیب دورمازدان و سیزین یانینیزا گلمزدن اول یوخودا بو جور سسلر ائشیدیردیم، آما آخی سیز اؤزونوز دئدینیز كی، بو سسلر حقیقتده‌ده سیزین اوتاغینیزدان، ماقنیتوفوندان گلیرمیش. مگر منیم یوخودا ائشیتدیگیم ائله او سسلر دئییل؟
—البتته، البته...
سوكوت چؤكدو. بیر مودّتدن سونرا پسیخیاتر یئنه اؤیرنجی‌یه موراجعت ائتدی:
—بس تانیشلیق حیسّی نئجه؟ مثلاً، توتالیم، سیزه هئچ تانیش اولمایان بیر شراییطه دوشورسوز، آما ائله بیل بورایا یاخشی بلدسیز، هر شئی سیزه تانیش گلیر. بئله حال‌لار كئچیرمیسینیزمی؟
اؤیرنجی بیر قدر تعجوب‌لنرك:
—كئچیرمیشم، — دئدی.
پسیخیاتر ممنونلوقلا:
—دیا وو — دئدی.
—نه؟
—هئچ عزیزیم... اؤز-اؤزومه دانیشیرام. بیر سوآل‌دا وئریم سیزه؟ — ائله بیل پسیخیاتر تلسیردی، ائله بیل قورخوردو كی، چوخدان آختاردیغی و تصادوفاً تاپدیغی قیمتلی بیر شئیی الدن بوراخا بیلر. — بس عكسینه نئجه، مثلاً، توتالیم نه ایسه سیزه یاخشی تانیشدیر، یا مثلاً نه ایسه بیر یئره قویورسوز، آما سونرا ائله بیل بو یاخشی تانیش اولان شئیی ایلك دفعه گؤرورسونوز، یاخود اؤزونوز قویدوغونوز اشیایا تعجوب ائدیرسیز — بونو من هاچان قویموشام بورا؟
اؤیرنجی:
—اولور بعضاً، — دئدی. بایاق حامامدان قاییداركن كول‌قابیدا گؤردوگو سیقارئت یادینا دوشدو.
پسیخیاتر قطعیتله:
—ژامایس وو — دئدی — ایكینجی پوزولما.
—نه دئدیز؟
—بو منیم دیسسئرتاسیامین (تئزیمین) مؤوضوعسودور. گئرچكسیزلشمه‌نین ایكینجی شكلی.
پسیخیاترین گؤزلری ایشیلداییردی، او گئت-گئده داها دا قیزیشیردی.
—اینامسیزلیق نئجه؟ هئچ كسه، هئچ نه‌یه اعتبار ائتمه‌مك، هر شئیدن، هامیدان شوبهه‌لنمك حیسّی؟ بعضاً سیزه ائله گلمیرمی كی، كیمسه سیزه تله قورور، كیمسه سیزی تعقیب ائدیر.
—بعضاً ائله دوشونورم.
—بلی، خالص كاندینسكی-كلئرامبو سیندروم! دئدی. پسیخیاتر: — بعضاً اوریئنتیر، سمت حیسّینی ایتیریرسینیز، ساغی-سولو چاشدیریرسیز، ائله‌می؟
—ائله‌دیر.
—پسیخوسئنسور ساپینتی. سیز دئلیریوز وضعیّته دوشمك عرفه‌سینده‌سینیز.
—هانسی وضعیته؟ — دئیه اؤیرنجی تلاشلا خبر آلدی.
—هئچ قورخمایین. ایكی-اوچ سئانس موعا‌لیجه‌دن سونرا هر شئی كئچیب گئده‌جك. یاخشی كی، محض منه راست گلمیسیز. آیری هئچ كسه بیر شئی دئمه‌یین. بو منیم مؤوضوعمدور. آنجاق گرك منیمله آچیق دانیشا‌سیز. هئچ نه‌یی مندن گیزلتمیه‌سینیز... سئكسوال جهتدن نئجه... هئچ بیر ساپینتی-فیلان یوخدور كی سیزده؟
اؤیرنجی اوّل باشا دوشمه‌دی، سونرا آنلاییب قیپقیرمیزی قیزاردی، بو فیكرین اؤزو بئله اونا نا لاییق گؤروندو و او تلسیك:
—یوخ، یوخ، — دئدی.
—چوخ گؤزل. بعضاً سیز نه ایسه كنار بیر قوّه‌نین، توتالیم، كوسمیك شوعا‌لارین تأثیرینی حیسّ ائدیرسیز، گویا كیمسه كناردان سیزه نه ایسه تلقین ائتمك ایسته‌ییر، دئییلمی؟
—منجه یوخ.
—بس بئله بیر حال نئجه: سیزه ائله گلیرمی كی، دوشونجه‌لرینیز، فیكیرلرینیز اؤزونوزونكو دئییل، سانكی كیمینسه باشقاسی‌نیندیر، آما نه یوللا سا سیزین بئینینیزه دولدورولوب. و یا باشقا بیر شئی: گویا سیزین بوتون فیكیرلرینیزی كناردان اوخویورلار، بوتون دوشونجه‌لرینیزی اوزاقدان-اوزاغا بیلیرلر. بئله بیر حیسّ كئچیرمه‌میسینیز كی؟
اؤیرنجی بوغوق سسله:
—سیزجه من خسته‌یم؟ — دئیه خبر آلدی.
—یوخ جانیم، یوخ، اصلاً. یورغونلوق، گرگینلیك ایسترئس، والسلام. باشقا هئچ بیر شئی یوخدور. ایكی-اوچ سئانس، آیری هئچ نه لازیم دئییل. ائله درحال باشلایا بیلریك. دئییر، بو گونون ایشینی صاباحا قویما. آنجاق گرك منی باغیشلایاسینیز. قیسا بیر مودّته سیزی تك بوراخاجام. من رژیمله یاشاییرام و عادتاً بو ساعتلرده دوش قبول ائدیرم. سیز اوتورون، منی گؤزله‌یین، خواهیش ائدیرم. من بو ساعتجه دوش قبول ائدیب گلیرم. قزئتلره، ژورنال‌لارا باخین، ایكی-اوچ دقیقه‌دن سونرا گلیم، صؤحبتیمیزی داوام ائدك.
پسیخیاتر ایستولونون سیگیرتمه‌سیندن(كشوسوندان) نه ایسه گؤتوروب اوتاقدان چیخدی. اؤیرنجی حامام طرفدن سو سسی و پسیخیاترین شن فیت چالماسینی ائشیدیردی.
اؤیرنجی غریبه، هاچالانمیش بیر دویغو كئچیریردی، بیر یاندان قانی قارالمیشدی: گؤرونور، دوغرودان‌دا موعیّن پسیخی خسته‌لیگه توتولموشدو و بو خسته‌لیك‌ده حكیمین اونا دئدیگیندن جیدّی ایدی. البته، حكیم اونو ساكیت ائلمگه چالیشیردی، هم‌ده آخی حكیم اونون كئچیردیگی، محض ائله بو گون كئچیردیگی غریبه حال‌لارین هامیسینی بیلمیردی. آما دیگر طرفدن اؤیرنجی بیر قدر ساكیت اولموشدو حتّا... اونون دونیادا ان چوخ سئومه‌دیگی شئی — غئیری-موعیّنلیك و ایضاحسیزلیق ایدی. ایندی هر شئی بئله دقیق علمی آنلاییشلارلا ایضاح اولوناركن او بوتون مانعه‌لری ائده بیلردی. او بو باره‌ده آچیق شعورلا دوشونه بیلیردی دئمه‌لی، شعورون اؤزو ساغلام ایدی. او، یاریم شوشه كونیاك ایچمیشدیسه ده بوتون بو ایشلر حاقیندا آییق بئیینله دوشونوردو و عئینی زاماندا یئنه‌ده فیكرینه قارا بیر شوبهه گلیردی: بلكه بوتون بونلار چوخ غلیظ بیر ایبلیس اویونودور و همین اویوندا یالنیز قاری دئییل، اونون بو حكیم اوغلو دا (دوغرودانمی، قاری‌نین اوغلودور بو آدام؟) ایشتیراك ائدیر و مقصد — حقیقتده‌ده اونون شعورونو پوزماقدیر. اونلار بو مقصده چاتماق اوچون موختلیف واسطه‌لردن و یول‌لاردان ایستیفاده ائدیرلر. اگر بئله‌دیرسه، اوندا...
خئیلی واخت كئچدی. تلاشلی فیكیرلردن‌می، ایچكی‌نین تآثیریندن‌می، یورغونلوق و گرگینلیكدن‌می، یا ائله بونلارین هامی‌سیندان — اؤیرنجی غریبه بیر وضعیته — یاری اویاق، یاری یوخولو وضعیته دوشدو، خومارلاندی، گؤزو آچیق-آچیق مورگوله‌دی. آما سونرا یوخونو گؤزوندن قاچیرتدی و اونا ائله گلدی كی، بیر نئچه دقیقه یوخ، آزی ایكی ساعت كئچیب. حامامدان پسیخیاترین شوخ فیتلری و سو شیریلتیسی ائشیدیلیردی. اؤیرنجی بیر آز دا گؤزله‌دی. یئنه ده غئیری-موعیّن، بیر گؤزو آییق، بیر گؤزو یوخولو حالدا دوروب حامامین قاپیسینا یاناشدی؛ ایندی قاپی یاری آچیق ایدی، سو شیریلتیسی كسیلمیشدی، آما پسیخیاتر اوّلكی كیمی فیت چالیردی. اؤیرنجی یاواشجا‌دان قاپینی دؤیدو.
پسیخیاتر:
—گئیینمیشم، باشیمی داراییرام، — دئیه جاواب وئردی و یئنه فیت چالدی.
اؤیرنجی اوتاغا قاییتدی.
یئنه خئیلی واخت كئچدی. حامامدان فیت سسلری ائشیدیلیردی. اؤیرنجی دوردو، اوتاقدان چیخدی؛ ایندی حامامین قاپیسی تایباتای آچیق ایدی. اؤیرنجی ایچری باخدی. حامامین ایچینده، كتیلین(صندلین) اوستونده بالاجا ماقنیتوفون واردی و فیت سسلری اورا‌دان گلیردی.
اؤیرنجی مات قالدی:
—هاردا‌سیز؟ — دئیه عصبی چیغیردی. مطبخه جومدو، توالئته باخدی، اوتاغا قاییتدی، چارپایی‌نین آلتینا اَییلدی، ایشكافی آچدی، یئنیدن مطبخه قاچدی، بوز دولابینی(یخچالی) آچدی. هئچ هاردا پسیخیاتردان اثر-علامت یوخ ایدی. اؤیرنجی یئنیدن اوتاغا گیردی، پنجره‌یه یاناشدی؛ پنجره ایچریدن مؤحكم باغلی ایدی. دهلیزه قاییتدی. چؤل قاپیسی زنجیرله باغلی ایدی، اونو ایچریدن آچان اولمامیشدی. بیردن اؤیرنجی‌نین آغلینا گلدی. «بلكه منیم اوتاغیما كئچیب» — دئیه دوشوندو و دهلیزده اوتاغی‌نین قاپیسینا طرف باخدی. بایاق بو قاپیدان گلمیشدی و قاپینی آچیق قویموشدو. ایندی ایسه قاپی مؤحكمجه باغلی ایدی، ایكی تاختایلا چالین-چارپاز میخلانمیشدی. عئینیله اونون اوتاغینداكی تاختا‌لارا بنزه‌ین، یا دا ائله همین او تاختا‌لارلا. یئنه‌ده اله سالیندیغی اوچون، آخماق یئرینه قویولدوغو اوچون جین اؤیرنجی‌نین باشینا ووردو، حیدّتله تاختا‌لاری قوپارتدی، قاپینی ایته‌له‌دی، آچدی و آددیملادی. بیر آن سونرا اؤیرنجی یئنه‌ده اؤز بایاقكی اوتاغیندا ایدی... ایندی داها اونو هئچ بیر شئی تعجوبلندیره بیلمزدی. — اگر گؤرسه‌یدی كی، فوتوشكیل‌لر بیر-بیریله صؤحبت ائدیر، یاخود گوزگو تیلویزیون اِكرانی كیمی فیلم گؤستریر، یاخود دوش تیلیفون دسته‌یی كیمی دانیشیر — اؤیرنجی مات قالمازدی. آنجاق هر شئی عادی ایدی. حتّا اونون یاتاغی‌دا قویوب گئتدیگی شكیلده ازیك-اوزوك ایدی. حامام و مطبخدن سس-سمیر گلمیردی. اؤیرنجی یاواشجا حامامین قاپی‌سینی آچدی و دیكسیندی. پسیخیاتر گوزگو قارشی‌سیندا ساچینی داراییردی:
اؤیرنجی:
—سیز بورا هاردان گلدینیز؟ — دئیه خبر آلدی.
پسیخیاتر اؤیرنجی‌یه طرف چئوریلدی. اَینینده گئن یاخا‌لی كوستیوم واردی، قالستوكو واردی، بیر ده بیغلاری واردی، هم‌ده داها یاشلی گؤرونوردو.
پسیخیاتر:
—سالام، — دئدی. — باغیشلایین كی، من... سیزه نه اولدو؟ — دئیه او، تلاشلا خبر آلدی. — ائله بیل سیزی ایلان قوووب، رنگی-روفونوز قاچیب...
—آخی سیزین... سیزین، — دئیه اؤیرنجی ككه‌له‌دی، —(پلتك-پلتك دانیشدی) بیغینیز یوخ ایدی.
—بیغیم یوخ ایدی؟ هاچان؟ من ایگیرمی ایلدیر كی، بیغ ساخلاییرام. بلكه منی كیمینله‌سه سهو سالمیسیز؟ آخی بیز تانیش دئییلیك. باغیشلایین، سیز یقین بو ائوین كیرایه‌نیشیسینیز. آنام منیم بو اوتاغیمی سیزه كیرایه وئریب. من سیزدن چوخ عوذر ایسته‌ییرم كی، روخصت‌سیز، هم ده گئجه‌نین بو واختیندا اؤز آچاریملا قاپینی آچیب منزیله گیرمیشم. دوغرودور، منزیل منیمدیر، آما آخی ایندی بورادا سیز یاشاییرسینیز، دئمه‌لی، من‌ده اؤزگه‌نی ناراحات ائتمیشم. باغیشلایین، آما من ائله بیلیردیم كی، سیز هله كؤچمه‌میسینیز، هم‌ده منزیله گیرنده منه ائله گلدی كی، اوتاق بوشدور، هئچ كیم یوخدور. اوزومو قیرخماق ایسته‌ییردیم.
اؤیرنجی كیناییله:
—بلی، — دئدی، — من اوتاقدا یوخ ایدیم و سیز چوخ گؤزل بیلیرسینیز كی، من هارادا ایدیم.
پسیخیاتر تعجوبله:
—نئجه؟ من؟ — دئدی. — من سیزی ایلك دفعه‌دیر گؤرورم، من نه بیلیم سیز هارداسینیزمیش؟
—بورا باخین، — غضب، آجیق اؤیرنجینی بوغوردو، — هله بیز باخاریق گؤرك دلی هانسیمیزدیر، سیز یا من. سیز چوخ گؤزل بیلیرسینیز كی، بیر قدر بوندان قاباق — بیلمیرم نئچه ساعت بوندان قاباق — آخی سیزین ساعتلرینیز ده اؤزونوز كیمی دلیدیرلر، بلی، بیر مودّت بوندان قاباق بیز اوتوروب صؤحبت ائدیردیك، اؤزونوز بیلیرسینیز كی، نه‌دن صحبت ائدیردیك. آما سیز ناحاق ائله بیلیرسینیز كی، منیم آغلیمی چاشدیراجاقسینیز، منی دلی ائدجكسینیز. بو ساعت سیزین او یاپیشدیریلمیش ساختا بیغلارینیزی قوپارارام، بوتون بو گیریمینیزی‌ده سیلرم، اوندا بیلرسیز — اؤیرنجی الینی پسیخیاترین بیغلارینا طرف اوزاتدی. پسیخیاتر دیكسینیب گئری چكیلدی.
—جاوان اوغلان، سیزه نه اولوب؟ — دئدی و بورنونو چكیب، «فو، سیز كی سرخوشسوز» — دئیه علاوه ائتدی. — ایچیرسینیز اؤز ایشینیزدیر، آما سرخوش اولوب سیزدن یاشجا بؤیوكلری تحقیر ائتمك یاراماز. اگر منیم منزیلیمی كیرایه آلمیسینیزسا، او دئمك دئییل كی، منه قارشی ایسته‌دیگینیز كوبودلوغو ائتمه‌لیسیز. البته من بیلسه‌یدیم كی، سیز آرتیق كؤچموسوز، گئجه‌نین بو واختیندا بورا گلمزدیم. بو منیم قباحتیمدیر. بلكه هئچ سیز تك اولمایایدینیز... عوذر ایسته‌ییرم. مسأله اوندا‌دیر كی، من ایكی ساعت بوندان قاباق طیاره ایله گلدیم و سحر یئنه خاریجه اوچورام. بو واختلار بوتون بربرخانا‌لار(سلمانیلر) باغلیدیر و دئدیم گئدیم، اؤز ائویمده اوزومو قیرخیم — دانیشا-دانیشا او اوتاغا گلدی، اؤیرنجی‌ده اونون آردینجا — بوتون گوناهیم بودور، والسلام، صمیمی صورتده عوذر ایسته‌ییرم. اگر بربرخانا آچیق اولسایدی، اوندا...
اؤیرنجی حیسّ ائدیردی كی، حیدّتدن آز قالا بوغولا‌جاق:
—بورا باخین، — دئدی — بربرخانا-فیلانین بورا نه دخلی وار، نه توولاییرسینیز منیم باشیمی. اگر سیز پسیخیاترسینیزسا، اوندا...
—من پسیخیاترام؟ — دئیه حكیم تعجوبله سوروشدو. — بونو كیم دئییب سیزه. من آستروفیزیكم، عزیزیم. ایندی ده بئین‌الخالق آستروفیزیكا كونگیره‌سیندن گلیرم. چوخ ماراقلی بیر پروبلئمه حصر اولونموشدو كونگره — اوزاق دونیا‌لارلا علاقه یاراتماق مسأله‌سینه.
اؤیرنجی دیلینی دیشینه سیخیب:
—دولامایین منی، بسدیر، كیفایتدیر، خبردارلیق ائدیرم سیزه،— دئدی. — دئیین گؤروم بوتون بونلار نه دئمك‌دیر؟
—بونلار، یعنی نه‌لر؟
—بوتون بونلار — دئیه اؤیرنجی تكرار ائتدی و اوتاغا گؤز گزدیردی — عادیجه اوتاق، دیوار ساعتی یئددی‌نین یاریسینی گؤستریر — ائله دوغرودان‌دا بو واخت اولاردی، هاوا یاواش-یاواش آچیلیردی، ایستول، ایستوُل‌لار، تاخت، فوتولار و او جومله‌دن‌ده پسیخیاتر — آستروفیزیكین شكلی — كوستیوملو، قالستوكلو، بیغلی، هر شئی عادی، نورمال ایدی. اؤیرنجی نه جاواب وئره بیلردی؟ كوت-كوت:
—بو سیزسینیز؟ — دئیه فوتونو گؤستردی.
—منم، نه‌دیر كی؟
—سیزین بؤیوك قارداشینیز دئییل؟ یا نه بیلیم بلكه كیچیك قارداشینیزدیر.
—منیم قارداشیم یوخدور. نه بؤیوگو، نه كیچیگی.
—یوخدور و هئچ بیر واخت دا اولماییب.
—بس ساعتساز؟
—هانسی ساعتساز؟ ساعتساز كیمدیر؟
—ساعتساز او كسدی كی، بیر آی بوندان قاباق اؤلوب. او كسدیر كی، گئری‌یه ایشله‌ین ساعتلر دوزلدیب. او كسدیر كی، آنانیز اونا ماتم ساخلاییر و فوتوسونو او ائودن بو ائوه داشیییر.
—سیز دئیه‌سن ساییقلاییرسینیز؟(سرسم دئییرسینیز)
—یوخ، بیلیرم، سیز چوخ ایسته‌ییرسیز كی، من ساییقلاییم، ایسته‌ییرسیز كی، آغلیم چاشسین، دلی اولوم. آما اینصاف دینین یاریسیدیر، دوغرودان‌دا چوخ ماهیر فوكوسچوسونوز. داهی گؤزو باغلاییجیسینیز. بایاق او بیری منزیلده سیز منه چوخ سوآللار وئردینیز، ایندی من‌ده سیزه بیرجه سوآل وئرمك ایسته‌ییرم. جمعی-جومله‌تانی بیرجه سوآل. قورخمایین، سیزدن سوروشمایاجام كی، باشیما بو اویونلاری نییه آچیرسینیز. اؤز ایشینیزدیر. سیزدن آیری شئی سوروشاجام — باشیما بو اویونلاری نئجه آچیرسینیز؟ مثلاً باخ ائله او قاپی. او منزیلدن بو منزیله نه یوللا كئچه بیلدینیز كی، قاپی او بیری طرفدن میخلانمیش ایدی