din xadimi دین خادمی

حضرت علی علیه السلامین حكمتلی سؤزلری 10-6

6

وَ قَالَ عَلَیْهِ السَّلَامُ مَنْ رَضِیَ عَنْ نَفْسِهِ كَثُرَ السَّاخِطُ عَلَیْهِ وَ الصَّدَقَةُ دَوَاءٌ مُنْجِحٌ وَ أَعْمَالُ الْعِبَادِ فِی عَاجِلِهِمْ نُصْبُ أَعْیُنِهِمْ فِی آَجِلِهِمْ

امام علی (علیه السلام) (اؤزوندن راضیلیغین مذمّتی، یوخسوللارا صدقه‌‌ وئرمك و بخشش ائتمگین فایدالاری و هر كسین اؤز عملی‌نین ثواب و جزاسینا چاتاجاغی باره‌سینده) بویورموشدور:

اؤزوندن راضی كیمسه‌یه غضب ائدن چوخ اولار. (چونكی اؤزوندن راضی اولان كیمسه جماعتی خوار سایار و بونا گؤره ده هامی اونا غضب ائدر.) صدقه‌‌ خیرلی و شفا وئریجی درماندیر.

بنده‌لرین دنیاداكی عمل‌لری آخرتده گؤزلری اؤنونده اولاجاق.

7

وَ قَالَ علیه السلام اعْجَبُوا لِهَذَا الْإِنْسَانِ یَنْظُرُ بِشَحْمٍ وَ یَتَكَلَّمُ بِلَحْمٍ وَ یَسْمَعُ بِعَظْمٍ وَ یَتَنَفَّسُ مِنْ خَرْمٍ

امام علی (علیه السلام) (انسانین یارادیلیشی‌نین حیرت آمیزلیگی باره‌سینده) بویورموشدور:

بو انسانا (اونون یارادیلیشینا) حیرتله‌نین (اونون خلقتی باره‌سینده دوشونون كی، اونو یارادانین قدرت و باجاریغینی درك ائده‌سیز. یارادان اونو ائله یارادیب) كی، پیی ایله (گؤز ایله) گؤرور، اتله (دیل ایله) دانیشیر، سوموكله (قولاق ایله) ائشیدیر و دلیكدن (بوروندان) نفس آلیر!!

8

وَ قَالَ علیه السلام إِذَا أَقْبَلَتِ الدُّنْیَا عَلَى قَوْمٍ أَعَارَتْهم مَحَاسِنَ غَیْرِهم وَ إِذَا أَدْبَرَتْ عَنْهم سَلَبَتْهم مَحَاسِنَ أَنْفُسِهِمْ

امام علی (علیه السلام) (دنیانین مذمّتینده) بویورموشدور:

دنیا بیر دسته‌یه اوز توتان زمان باشقالاری‌نین یاخشیلیقلارینی موقّتی اولاراق اونلارا (نسبت) وئرر. اونلارا آرخا چئویرنده ایسه اونلارین اؤز یاخشیلیقلارینی دا آلار. (بیری امكانلی اولاندا و بیر مقاما چاتاندا دنیاپرستلر اونون اوچون یاخشیلیقلار اویدورارلار. یوخسول و امكانسیز اولاندا ایسه اونون اؤز كامل‌لیكلرینی ده یاددان چیخارارلار.)

9

وَ قَالَ علیه السلام خَالِطُوا النَّاسَ مُخَالَطَةً إِنْ مُتُّمْ مَعَهَا بَكَوْا عَلَیْكُمْ وَ إِنْ عِشْتُمْ حَنُّوا إِلَیْكُمْ

امام علی (علیه السلام) (جماعتله مهربان داورانماغین فایداسی باره‌سینده) بویورموشدور:

انسانلارلا ائله قایناییب-قاریشین و رفتار ائدین كی، اگر همین حالدا اؤلسه‌نیز (اونلاردان آیریلدیغیز اوچون) سیزه آغلاسینلار و اگر ساغ قالسانیز سیزینله انسیّتده اولماغا جان آتسینلار.

10

وَ قَالَ علیه السلام إِذَا قَدَرْتَ عَلَى عَدُوِّكَ فَاجْعَلِ الْعَفْوَ عَنْهُ شُكْراً لِلْقُدْرَةِ عَلَیْهِ

امام علی (علیه السلام) (دوشمنی باغیشلایاراق اونون گناهلاریندان كئچمك باره‌سینده) بویورموشدور:

دوشمنینی اله كئچیرن زمان اونو باغیشلایاراق گناهیندان كئچمگی اوندان اوستونلوك قدرتی‌نین (بو نعمتین) شكرو ائت.

نهج البلاغه توركجه (قیسا سؤزلر)