din xadimi دین خادمی

نهج البلاغه مكتوبلار 4

 4-جو مكتوب

امام علی علیه السلامین اؤز قوشون باشچی‌لاریندان بعضیلرینه (امام علیه السلام طرفیندن بصره‌نین حاكمی اولموش و سرگذشتلری‌نین بیر حصه‌‌سی 171-جی خطبه‌‌‌نین شرحینده دئییلمیش عثمان ابن حُنَیفه) مكتوبلارینداندیر. (امام اونا دوشمنین اطاعت ائتمه‌یه‌جگی تقدیرده اونلارلا ووروشماغی امر ائدیر.)

(جمل اهلی «طلحه، زبیر، عایشه و اونلارین طرفدارلاری» بصره‌یه چاتاراق جنگه حاضرلاشدیقدان سونرا عثمان ابن حُنَیف امام علیه السلامی اونلارین مقصدلریندن خبردار ائتمك اوچون اونا مكتوب یازدی. او حضرتین عثمان ابن حُنَیفه جواب اولاراق یازدیغی مكتوبون بیر حصه‌‌سی بئله‌دیر:)

اگر اطاعت كؤلگه‌سینه قاییتسالار (فتنه- فساددان ال چكه‌رك آسایش برقرار ائدیلمه‌سینی ایسته‌سه‌لر) بو، ائله بیزیم سئودیگیمیز (ایسته‌دیگیمیز) شئیدیر. آمّا اگر ایشلر اونلاری دوشمنچیلیك و عصیانكارلیغا سوق ائتسه (جنگه حاضرلاشسالار)، سنین امرینه تابع اولانلارلا، امرینه تابع اولمایانلارا قارشی قالخ و دؤیوش. سنین دالینجا گئدن كیمسه ایله سنه یاردیم ائتمكدن چكینن كیمسه‌یه محتاج اولما (كؤمك ائتمه‌ینلره محتاج اولدوغونو سانما). چونكی بیر ایشه میلی اولمایان كیمسه‌نین (اورادا) اولماماسی اولماسیندان داها یاخشیدیر، اوتورماسی دورماسیندان داها خیرلیدیر. (اونا گؤره كی، میلی اولمادان مجبوریّتله بیر ایشه باشلایان شخص اؤز سیرّینی آچا بیلر و نتیجه‌ده باشقالاری دا اونون دالینجا گئده‌رك ایشدن قالارلار.)

و من كتاب له علیه السلام إلى بعض أمراء جیشه

فَإِنْ عَادُوا إِلَى ظِلِّ الطَّاعَةِ فَذَاكَ الَّذِی نُحِبُّ وَ إِنْ تَوَافَتِ الْأُمُورُ بِالْقَوْمِ إِلَى الشِّقَاقِ وَ الْعِصْیَانِ فَانْهَدْ بِمَنْ أَطَاعَكَ إِلَى مَنْ عَصَاكَ‏ وَ اسْتَغْنِ بِمَنِ انْقَادَ مَعَكَ عَمَّنْ تَقَاعَسَ عَنْكَ فَإِنَّ الْمُتَكَارِهَ مَغِیبُهُ خَیْرٌ مِنْ مَشْهَدِهِ وَ قُعُودُهُ أَغْنَى مِنْ نُهُوضِهِ