din xadimi دین خادمی

نهج البلاغه مكتوبلار 5

 5-جی مكتوب

امام علی علیه السلامین اشعث ابن قیسه (-اونون باره‌سینده 19-جو خطبه‌‌‌نین شرحینده بیر آز دانیشیلیب) مكتوبلارینداندیر. او، (عثمان طرفیندن) آذربایجانین حاكمی ایدی:

سنین ایشین (و حاكملیگین) سنین اوچون روزی و یئمك دئییل. (سنی اونا گؤره حاكم ائتمه‌ییبلر كی، بیر شئی تاپان كیمی اوندان اؤز باشینا یئیه‌سن.) او ایش سنین بوینوندا اولان بیر امانتدیر (كی، قورویاراق اونون یولوندا، دینین حكملرینه ضد بیر آددیم آتمامالیسان). سندن اؤزوندن اوستون اولان كیمسه اوچون گؤزتچی اولماغینی ایسته‌ییبلر. (سن ائله بیر امیرین الی آلتینداسان كی، سنی گؤزتچی تعیین ائدیب و سنه ولایتی اونون طرفیندن قوروماغی تاپشیریب. بونا گؤره ده) رعیتین ایشینده اؤز ایسته‌دیگین كیمی داورانا بیلمزسن. (سنه امر ائدیلمه‌میش بیر ایش گؤره بیلمزسن.) سنه امر و فرمان گلمه‌یینجه بؤیوك ایشه گیریشه بیلمزسن. سنین اللرینده بنزرسیز و بؤیوك الله‌ین ماللاریندان وار. سن اونلاری منه تحویل وئرَنه كیمی منیم خزینه‌دارلاریمدان بیریسن. اومیدوارام كی، من سنین اوچون والی و امیرلرین ان پیسی اولماییم. (بو حكمون سنین دنیا و آخرتینه ده خیری وار.) سلاما لایق كیمسه‌یه سلام اولسون!

و من كتاب له علیه السلام إلى أشعث بن قیس و هو عامل اذربیجان

وَ إِنَّ عَمَلَكَ لَیْسَ لَكَ بِطُعْمَةٍ وَ لَكِنَّهُ فِی عُنُقِكَ أَمَانَةٌ وَ أَنْتَ مُسْتَرْعًى لِمَنْ فَوْقَكَ لَیْسَ لَكَ أَنْ تَفْتَاتَ فِی رَعِیَّةٍ وَ لَا تُخَاطِرَ إِلَّا بِوَثِیقَةٍ وَ فِی یَدَیْكَ مَالٌ مِنْ مَالِ اللَّهِ عَزَّ وَ جَلَّ وَ أَنْتَ مِنْ خُزَّانِهِ حَتَّى تُسَلِّمَهُ إِلَیَّ وَ لَعَلِّی أَلَّا أَكُونَ شَرَّ وُلَاتِكَ لَكَ وَ السَّلَامُ