din xadimi دین خادمی

14-جو مكتوب

امام علی علیه السلامین صفّین ساواشیندا دوشمنله (شام قوشونو ایله) قارشیلاشمامیشدان قاباق اؤز قوشونونا اولان توصیه‌‌لریندندیر (كی، اوندا اونلارا غلبه یولونو گؤستریب و اونلاری قادینلاری اینجیتمكدن چكیندیریب):

اونلار (شام قوشونو) سیزینله دؤیوشه باشلامایینجا سیز جنگ ائتمه‌یین (جنگه باشلامایین). چونكی الله‌ـا شكر اولسون كی، سیزین دلیل و ثبوتوز وار.

سیزین، اونلار دؤیوشه باشلامایینجا اونلارلا جنگه باشلاماماغیز دا، اونلارا قارشی اولان دیگر بیر ثبوت و دلیلیزدیر.

بونا گؤره ده اگر (اونلار جنگه باشلایاراق سیزی ده دؤیوشه وادار ائتسه‌لر و) الله‌ین امر و ایستگی ایله (اونلار میداندان) قاچماق و مغلوبیتله اوزلشسه‌لر، قاچانلاری اؤلدورمه‌یین، عاجزلری یارالامایین، یارالینی اؤلدورمه‌یین، قادینلاری حتی سیزین شرفیزی سؤیسه‌لر و باشچی و بؤیوكلریزه نالایق سؤزلر دئسه‌لر بئله، (اونلاری) اینجیتمكله تحریك ائتمه‌یین. چونكی اونلارین گوج، جان (ارداه) و عاغیللاری ضعیف و سوستدور. بیزه (حضرت پیغمبرین  صل الله علیه و آله زمانیندا) امر اولوندو كی، اونلاردان ال گؤتورك، حال‌بوكی اونلار مشرك ایدیلر. (دئمه‌لی، ظاهرده اسلامی قبول ائتدیكلرینی بیلدیرسه‌لر، حتماً اونلارا توخوناراق اینجیتمكدن چكینمك لازمدیر). جاهلیتده كیشی بیر قادینی داش و یا چوماق ایله وورسایدی، بونا گؤره اونو و اؤلادلارینی مذمّت ائدردیلر.

و من وصیة له علیه السلام لعسكره قبل لقاء العدو بصفین

لَا تُقَاتِلُوهُمْ حَتَّى یَبْدَؤُوكُمْ فَإِنَّكُمْ- بِحَمْدِ اللَّهِ- عَلَى حُجَّةٍ وَ تَرْكُكُمْ إِیَّاهُمْ حَتَّى یَبْدَؤُوكُمْ حُجَّةٌ أُخْرَى لَكُمْ عَلَیْهِمْ فَإِذَا كَانَتِ الْهَزِیمَةُ بِإِذْنِ اللَّهِ فَلَا تَقْتُلُوا مُدْبِراً وَ لَا تُصِیبُوا مُعْوِراً وَ لَا تُجْهِزُوا عَلَى جَرِیحٍ وَ لَا تَهِیجُوا النِّسَاءَ بِأَذًى وَ إِنْ شَتَمْنَ أَعْرَاضَكُمْ وَ سَبَبْنَ أُمَرَاءَكُمْ فَإِنَّهُنَّ ضَعِیفَاتُ الْقُوَى وَ الْأَنْفُسِ وَ الْعُقُولِ إِنْ كُنَّا لَنُؤْمَرُ بِالْكَفِّ عَنْهُنَّ وَ إِنَّهُنَّ لَمُشْرِكَاتٌ وَ إِنْ كَانَ الرَّجُلُ لَیَتَنَاوَلُ الْمَرْأَةَ فِی الْجَاهِلِیَّةِ بِالْفِهْرِ أَوِ الْهِرَاوَةِ فَیُعَیَّرُ بِهَا وَ عَقِبُهُ مِنْ بَعْدِهِ