din xadimi دین خادمی

نهج البلاغه مكتوبلار 19

19-جو مكتوب

امام علی علیه السلامین اونون طرفیندن حاكم اولان بعضی شخصلره یازدیغی مكتوبلارداندیر. (مكتوب مشرك اولان و همین حاكملردن شكایت ائتمیش رعیتلرله یومشاق داورانماق باره‌سینده‌دیر):

الله‌ـا حمد و پیغمبره سلامدان سونرا: حاكم اولدوغون شهرین (سو و تورپاق صاحبی اولان) اكینچیلری سنین گوبودلوغون، داش اوركلیلیگین، اونلاری خوار ائتمه‌یین و ظلمكارلیغیندان شكایت ائدیبلر (منی سنین حركت و داورانیشیندان خبردار ائدیبلر). من (اونلارین شكایتلری باره‌سینده) فكرلشدیم. اونلاری سنین اونلارا چوخ یاخینلاشماغینا (چوخ حرمت و مهربانچیلیغینا) لایق گؤرمه‌دیم. چونكی اونلار مشركدیرلر. (بعضی نظرلره اساساً همین جماعت مشرك دئییل، آتش‌پرست اولوبلار.) آمّا اونلار اوزاق اولماق و ظلم ائدیلمه‌یه ده لایق دئییلدیرلر. چونكی (مسلمانلارلا) پیمان باغلاییبلار (جزیه، یعنی، وئرگی وئریرلر و اسلامین پناهیندادیرلار.) بونا گؤره ده اونلارلا (داورانیشیندا) سرتلیكله قاریشیق اولان مهربانچیلیغی اؤز شعارین ائت و اونلارلا سرت قلبلی‌لیك و مهربانچیلیق آراسیندا رفتار ائت. (بعضاً سرت، بعضاً ده مهربان اول.) الله‌ین ایستگی ایله اونلار اوچون یاخینلاشدیرماقلا لاپ یاخینلاشدیرماغی و اوزاقلاشدیرماقلا لاپ اوزاقلاشدیرماغی بیر- بیرینه قاریشدیر (معتدللیگی الدن وئرمه).

و من كتاب له علیه السلام إلى بعض عماله

أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ دَهَاقِینَ أَهْلِ بَلَدِكَ شَكَوْا مِنْكَ غِلْظَةً وَ قَسْوَةً وَ احْتِقَاراً وَ جَفْوَةً وَ نَظَرْتُ فَلَمْ أَرَهُمْ أَهْلًا لِأَنْ یُدْنَوْا لِشِرْكِهِمْ وَ لَا أَنْ یُقْصَوْا وَ یُجْفَوْا لِعَهْدِهِمْ فَالْبَسْ لَهُمْ جِلْبَاباً مِنَ اللِّینِ تَشُوبُهُ بِطَرَفٍ مِنَ الشِّدَّةِ وَ دَاوِلْ لَهُمْ بَیْنَ الْقَسْوَةِ وَ الرَّأْفَةِ وَ امْزُجْ لَهُمْ بَیْنَ التَّقْرِیبِ‏ وَ الْإِدْنَاءِ وَ الْإِبْعَادِ وَ الْإِقْصَاءِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ