علاقه (فانتاستیك پووئست) 10 سونونجو بؤلوم
یازار : میرزه عبدالصمد ملکی | بؤلوم : حكایه لر
+0 به یه ن
علاقه (فانتاستیك پووئست) 10 سونونجو بؤلوم
یازار: آنار
رسول اوغلو
***
«پسیخیاتر»-آستروفیزیكین رنگی قاچدی:
—نه قاپی، نه منزیل؟ سیز نه دانیشیرسیز؟
—باخ بو قاپی — دئیه اؤیرنجی اوتاقداكی قاپییا طرف چئوریلدی و چیلغینلیقلا چیغیردی:— آمان الله، بو دا بیر فوكوس! یوخ، سیز دوغرودان داهی‌سینیز. من ایندیجه بو قاپیدان ایچری گیردیم و قاپی‌دا آچیق قالدی، آما بیر باخین، — او یئنه‌ده تاختا‌لارلا چالین-چارپاز میخلانیب. داها سؤزوم یوخدور، گؤزو باغلیجیلیغینیز اعلا‌دیر.
—بیلیرسیز نه وار؟—دئیه «پسیخیاتر»-آستروفیزیك تمكینله دانیشماغا باشلادی. او هله‌ده ساپ‌ساری ایدی، آما گؤرونور اؤزونو اله آلا بیلمیشدی. — من بیلمیرم كی، سیز بوتون بو سؤزلرله نه دئمك ایسته‌ییرسیز. بلكه آنام منیم بوردا اولماغیمدان ایستیفاده ائدیب منزیلی روحی خسته‌یه وئریب. من بئله دوشونمك ایسته‌مزدیم، آما هر حالدا منه ائله گلیر كی، سیز ناحاق ایچیرسینیز.
—یاخشی، — اؤیرنجی آلدادیجی بیر ساكیتلیكله موصاحیبینه باخدی. — گؤرك روحی خسته هانسیمیزدیر و كیم-كیمی دلی ائده‌جك. بو ساعت من سیزین گؤزونوز قارشی‌سیندا بو قاپینی آچاجام.
پسیخیاتر هیه‌جانلا:
—یوخ، یوخ، — دئدی، اونون رنگی داها دا قاچدی.
—هه، جادولارینیزین سیرّی آچیلا‌جاق، اوندان قورخورسونوز؟ من ایندیجه بو قاپینی آچاجام و سیزی قونشو منزیله آپاراجام. اورا كی، بایاق اورادا سیز بیغسیز پسیخیاتر ایدینیز. یا بلكه قارداشینیزدیر اوردا، بیلمیرم، هر حالدا من سیزین هامینیزی ایفشا ائده‌جم، بوتون سیزین موردار عاییله‌نیزی! گؤروم نه سببدن منیم باشیما بو اجلاف اویونلاری آچیرسینیز.
اؤیرنجی ائله بیل قیزدیرما ایچینده، آددا-بوددا دانیشیردی.
«پسیخیاتر»-آستروفیزیك حیرصلنمكدن داها آرتیق تعجوبلنیردی و اونون مات قالماسی، ساده‌لؤوح تعجوبو اؤیرنجینی داها دا اؤزوندن چیخاریردی. اؤیرنجی چیلغین بیر حركتله تاختا‌لاری قوپارتدی، دارتیب قاپینی آچدی و آددیم آتدی. آما گؤزلری قارشی‌سیندا 20 مرتبه هوندورلوگونده‌كی بوشلوق گیردابینی گؤرن آن دمیر بارماقلار اونون كؤینگی‌نین بوینوندان یاپیشدی و ساخلادی — بو ائو صاحیبی‌نین بارماقلاری ایدی.
پسیخیاتر-آستروفیزیك:
—دلی اولموسوز؟ — دئدی. — آخی بورا‌داكی بالكون نئچه ایلدیر اوچوب، اودور كی، بیز ده بو قاپینی میخلامیشیق. اوتورون.
ائو صاحیبی اؤیرنجینی اوتوزدوردو و هله‌ده آچیق قاپییا چپ-چپ باخا‌راق اوتاقدان چیخدی، بیر ایستكان سو گتیردی، اؤیرنجی‌یه اوزاتدی:
—ایچین.
اؤیرنجی ایچدی و بیر قدر ساكیتلشدی. او اؤزونو ازگین حیسّ ائدیردی. ائله بیل هر شئیدن بئزمیشدی، هر شئیدن بیقمیشدی، هر شئیدن اوسانمیشدی، دونیادا هر شئیه قارشی لاقئیدلیك دویوردو.
ائو صاحیبی:
—اؤزونوزو پیس حیسّ ائدیرسیز؟ — دئیه خبر آلدی. اؤیرنجی تام بیر بیگانه‌لیكله:
—بیلمیرم، — دئدی.
—دینجلین. هر شئی كئچیب گئدر. گؤرونور، ایچكی سیزه چوخ پیس تأثیر ائدیر. بیر ده كی... من چوخ ناموناسیب واختدا گلدیم... گرك منی باغیشلایاسینیز... بیلسه‌یدیم...
اؤیرنجی:
—عئیبی یوخدور، — دئدی.
—من ائله بیل لاپ گؤیدن دوشدوم، — ائو صاحیبی ائله هئی اؤزونه برائت قازاندیرماغا چالیشیردی. — خاریجدن بیر آز قاباق گلمیشم و یئنه‌ده گئدیرم. ایندی‌ده باشقا اؤلكه‌یه، باشقا كونگیره‌یه. واخت مسأله‌سینه حصر اولونموش كونگیره‌یه. واختین فلسفی و فیزیكی ماهیتینه حصر اولونموش كونگیره‌یه. ایجازه وئررسینیز سیقارئت چكیم؟
اؤیرنجی یونگولجه باشینی ترپتدی، یعنی كی، هه، بویورون، سونرا ایكینجی دفعه باشینی یئلله‌دی، یعنی كی، یوخ: موصاحیبی اونا سیقارئت تكلیف ائدیردی. ائو صاحیبی سیقارئتینی آلیشدیردی و درین قوللاب ووردو — سیقارئتین خوش، شیرین‌تهر عطری واردی.
—بیلیرسیز، — دئیه ائو صاحیبی یئنیدن سؤزه باشلادی، — بوتون بو كونگیره‌‌لرین هئچ بیر اهمیتی یوخدور. باخ من ایندیجه چوخ بؤیوك بیر كونگیره‌دن گلیرم، بایاق سیزه دئدیم. اوزاق دونیا‌لارلا علاقه پروبلئمینه حصر اولونموشدو كونگیره. بوتون اؤلكه‌لردن ان مشهور عالیملر توپلاشمیشدی. معروضه‌لر، معلوماتلار، فیلملر، فوتولار، لئنت یازیلاری، نه بیلیم داها نه‌لر، نه‌لر. آنجاق منیم فیكریمجه، بو پروبلئم كؤكوندن یانلیش قویولور. سیزی یورمورام كی! تاكسینی 7-30-آ سیفاریش ائله‌میشم، اودور كی، هله یاریم ساعت‌ده زهله‌نیزی تؤكه‌جم... بلی... مسأله بئله‌دیر كی، منیم فیكریمجه كوسمیك علاقه‌لر پروبلئمینه تامامیله باشقا پرینسیپلرله(اصول‌لارلا) یاناشماق لازیمدیر. توتالیم، باخ، او كونگیره‌ده نه‌دن دانیشیلیردی؟ آرئسیبودا نهنگ(بؤیوك) بیر رادیوتئلئسكوپ قورولوب. بو تئلئسكوپون واسیطه‌سیله كوسموسون درینلیكلرینه معلومات گؤندریلیب. نه باره‌ده؟ او باره‌ده كی، بیز—یئر آداملاری اونلوق سای سیستمیندن ایستیفاده ائدیریك. بئش آتومو ان واجیب ساییریق. ایكی آیاغیمیز، بیر باشیمیز وار. یئر اوزونده ساییمیز دا یئددی میلیاردا یاخیندیر. چوخ عجب. منی باغیشلایین، آما بو اصوللا قیزا ائلچی گئتمك و اوغلان حاقیندا معلومات وئرمك اولار — پئشه‌سی بو، وظیفه‌سی بو، پولو-دؤولتی بو قدر، قوهوم-اقرباسی فیلان‌كسلر و س. و س. آما كوسمیك كونتاكتلاری بو اصوللا یاراتماق اولماز. مثلاً، چیكاقو اونیوئرسیتئتی‌نین پروفئسورو درئیك، بومبئی اونیوئرسیتئتی‌نین پروفئسورو موكئرچی، یاپونیا‌دان بیر پروفئسور، آدی یادیمدا دئییل، چیخیش ائتدیلر. اونلارین هامیسی نئچه ایللردیر كی، چوخ قووّتلی رادیوتئلئسكوپلار و كامپیوترلر واسطه‌سیله یاخین قالاكتیكا‌لاری ایزله‌ییرلر، رادیوسیقناللاری یازیرلار، آما نه نتیجه حاصیل اولوب؟ هامیسی عئینی بیر نتیجه الده ائدیبلر، یعنی هئچ بیر نتیجه — اولدوزلار سوسوب. ایندی‌ده اوتوروب باشلارینی سیندیریرلار: اگر دوغرودان‌دا اوزاق اولدوزلاردا حیات وارسا، بس نییه اورداكیلار های وئرمیرلر؟! اگر بیزیم رادیو و تئلئسیقنال‌لاریمیزی ائشیدیرلرسه، نییه دسته‌یی قالدیریب جاواب وئرمیرلر — او گولومسوندو و قیریق مفتیل‌لی تیلیفون دسته‌یینی گؤستردی. من تیلیفون دسته‌یینی نظرده توتورام — سونرا نه ایسه دوشونوب علاوه ائتدی — یئری گلمیشكن، بو تشبیه تصادوفی‌ده اولسا، چوخ دقیقدیر. بیز كوسموسلا محض بو جور تیلیفونلا، قیریق تئل‌لی تیلیفونلا، علاقه‌سیز تیلیفونلا دانیشماغا جهد ائدیریك. تصوّور ائله‌یین كی، بعضاً نه جور معنا‌سیز ایشلر گؤرولور. بیر نئچه ایل بوندان قاباق آمئریكا‌لیلار كوسموسا روك-ن-رولل موسیقیسی‌نین مئلودیا‌لارینی گؤندرمیشلر. ایندی‌ده اوتوروب باشلارینی بولاییرلار — نییه بیر جاواب چیخمادی. بلكه بو موسیقینی اورا-داكیلار بگنمه‌ییب. ائله بیل بو رادیو دینله‌ییجیلرین سیفاریشیله كونسئرت-زاددیر. مروزچیلردن بیری حتی بئله بیر فیكیر آتدی اورتالیغا: دئییر، شوبهه‌سیز، كوسموسدان بیزه خبرلر گؤندریرلر، آما یوز ایلده بیر دفعه. یوز ایل بوندان قاباق، نئچه یوز، نئچه مین ایل بوندان قاباق یئر اوزونده رادیو یوخ ایدی كی، ایسماریشلاری(پیاملاری) قبول ائده بیلك. ایندی آز قالیب، بو سفر كوسموسدان بیزه رادیو واسطه‌سیله پاپاق ائله‌ین كیمی باشا دوشه‌جه‌ییك. بیشمیش تویوغون گولمگی گلیر بئله سؤزلره. البته، باشقا چیخیشلار دا اولدو. بعضیلری دئییردیلر، جانیم، اولا بیلسین كی، قاللاكتیك علاقه سیستمی تامامیله باشقا پرینسیپلر اساسیندا قورولور. آما بئله دئینلر ده آخیردا نیكبین‌لیكله نتیجه چیخاریردیلار: هئچ كئفیمیزی پوزمایاق، اورگیمیزه سالمایاق، گئج-تئز بیز ده بو علاقه پرینسیپ‌لرینه ییه‌لنه‌جه‌ییك. نه دئیه‌سن؟
گؤرونور بیزیم شعوروموز علاقه‌نین تامامیله باشقا نؤوعونو آنلاماغا، تكرار ائدیرم باشقا نؤوع علاقه پرینسیپلرینی درك ائتمگه قادیر دئییل. اودور كی، اوتورموشوق نهنگ تئلئسكوپلارین یانیندا و گؤزله‌ییریك. جوربجور سیقنال‌لار گؤزله‌ییریك. هله چوخ گؤزلیه‌جه‌ییك. چونكی بیزه ائله گلیر كی، كوسمیك علاقه بالیق توتماق كیمی بیر شئیدیر، تورونو آتیب اوتورموسان چای قیراغیندا، گؤزله‌ییرسن بالیق هاچان گلیب دوشه‌جك. یاخشی، دئیك كی، من ایفراتا واریرام، مسأله‌نی توندلشدیریرم: بیز اونیوئرسال شیفر-سیقنال‌لار، آنلاشیقلی رمزلر، ایشاره‌لر گؤندریریك كوسموسا. یاخشی، اولسون، آما بوتون بو اؤزفالیت نه دئمك‌دیر؟ بیزه ائله گلیر كی، اوزاق دونیا‌لارلا علاقه یاراتماق — رادیو هَوَسكارلیغی كیمی بیر شئیدیر، تصادوفاً ائفیرده باشقا بیر رادیو هَوَسكارین اولترا قیسا دالغالارییلا راستلاشا‌جاقسان. آما آخی، منیم فیكریمین مغزی اودور كی، كوسمیك علاقه تامام باشقا جور، گؤزلنیلمز و ایضاح اولونماز بیر شكیلده‌ده مئیدانا چیخا بیلر. یعنی بیز اینسانلارین درك ائده بیلمیه‌جه‌ییمیز بیر شكیلده. باخ، اوتوروب گؤزله‌ییریك، گؤزله‌ییریك كی، بیزیمله دانیشسینلار. آما بلكه بیزیمله چوخدان دانیشیرلار و ان موعاصر جیهازلار واسطه‌سیله دئییل، باشقا اصوللا. بلكه باخ ائله ایندی‌نین اؤزونده، بو اوتاغین ایچینده دانیشیرلار بیزیمله، آما بیز باشا دوشه، آنلایا، درك ائده بیلمیریك. — او، درین بیر قوللاب ووردو، بایاقدان بری داوام ائدن، اوزون، پراكنده مونولوقوندا(بیر طرفلی دانیشیق) بو ایلك فاصیله ایدی. — آخی اوزاق دونیا‌لارین ساكینلری — یئنیدن سؤزه باشلادی — بیزیمله تامام باشقا كانال‌لار واسطه‌سیله علاقه یاراتماغا تشبوث ائده بیلرلر. تامامیله باشقا رابطه فورماسیندان ایستیفاده ائده بیلرلر. بلكه بیزه معلوم اولمایان ایمكانلارا مالیكدیرلر و بئینیمیزه، شعوروموزا، پسیخیكامیزا تأثیر گؤستره بیلیرلر. اونلار حتّا بیزیم بئینیمیزین ایمكانلارینی — دونیانی منطیقسیز درك ائتمك ایمكانلارینی یوخلایا دا بیلرلر. من چوخ غلیظ دانیشمیرام كی، فیكریم سیزه آیدیندیرمی؟
اؤیرنجی:
—تخمیناً، — دئدی.
—بلی، بو اوزاق عالملر بیزه رادیو، تئلئ و باشقا بیزیم قاورایا بیلجه‌ییمیز ایشاره‌لر واسطه‌سیله دئییل، تامام باشقا اصول‌لارلا موراجعت ائده بیلرلر. یاخود بیز و اونلار عیانی شكیلده گؤروشمه‌لی اولساق، یعنی اونلار بیزیم پلانئتیمیزه(سیاره‌میزه) تشریف گتیرمه‌لی اولسا، بو گؤروشو بیز بو گون، تقریباً، نئجه تصوّور ائدیریك؟ نه‌دنسه بیزه ائله گلیر كی، اونلار پلانئتیمیزه ایری كوسمیك گمیلرده گله‌جك، نهنگ كوسمودروملارا دوشه‌جكلر. نییه؟ آخی كیم دئدی كی، اونلار — اوزاق عالملرین ساكینلری، — چوخ ایری، آزماندیلار و یا حتّا ائله بیزیم بویدا، آداملار بویدا اولما‌لیدیرلار. لاپ قوی ان ایری اولدوزلاردا یاشاسینلار، آخی بونون اونلارین ظاهری اؤلچولرینه، بوی-بوخونلارینا هئچ بیر دخلی یوخدور. اونلار ان گؤرونمز میكروبدان بئله كیچیك مخلوقلار اولا بیلر. تامامیله جیسمسیز وارلیقلار دا اولا بیلرلر، مثلاً، شوا، گاز شكلینده، سس شكلینده. كیم دئییر كی، مثلاً، سس—شعورلو وارلیق اولا بیلمز. تصوّور ائدیرسیز بوتون بیر اولدوزون شعورلو ساكینلری—یالنیز سسلردیر. پوئزیا‌دیر، ائله‌می؟ و اگر بو تیپلی كوسمیك قوناقلار بیزیم پلانئته تشریف بویورا‌جاقلارسا، یا حتی آرتیق چوخدان بویورموشلارسا، اونلارین یئر اوزونده‌كی مسكنی، قبول مئیدانچاسی اینسان بئینی‌نین گوشه‌لری‌ده اولا بیلر.
كیشی ائله دانیشیردی ائله بیل معروضه اوخویوردو، بلكه بو دوغرودان دا اونون كونگیره‌ده اوخودوغو یا اوخومادیغی معروضه ایدی.
—آخی نییه بیز راضی اولموروق كی، كاییناتین باشقا گوشه‌لرینده تامامیله آیری — شوار قانونلاری مؤوجوددور — بیزیم سبب-نتیجه باغلیلیغیندان فرقلَنَن قانون سیستمی. و اونلارین بیزیمله علاقه‌سی یالنیز او زامان مومكون اولا بیلر كی، اونلار بیزیم ایقتداریمیزا — بو قانونلاری آشیب كئچمك ایقتداریمیزا اینانسینلار. دونیانی درك ائتمكده بو منطیقی سبب-نتیجه باغلی‌لیغینی آشا بیله‌جك بیر قودرت وارمی اینسان شعوروندا؟ اونلاری محض بو ماراقلاندیرا بیلر. اونلار بئینیمیزین بونا حاضر اولوب-اولماماسینی یوخلایا، موعایینه ائده بیلرلر. شعوروموز مومكون‌سوزلوگو قبول ائده بیلیرمی؟ یا بلكه اونلار هله بیزیم بئینیمیزی — حاضیرلاییرلار — باشقا بیر منطیق سیستمینی قاوراماق اوچون حاضیرلاییرلار. و اونلارین بیزیمله علاقه یاراتماق جهدلری محض بو ساحه‌ده‌دیر: بئینیمیزده‌كی سبب-نتیجه باغلی‌لیغینی قیرماق، آغلیمیزین قورولوشونو دَییشمك. آخی بیزیم بوتون ایدراكیمیز و كوسمیك علاقه‌لر یاراتماق تشبّوثوموز آنجاق و آنجاق بو منطیقه، سبب-نتیجه باغلی‌لیغینا اساسلانیر. آمان الله، بیز نئجه اؤز-اؤزوموزدن موشتبئهیك، نئجه ده قطعی حؤكم وئریریك. كاییناتی آنجاق بیزیم منتیقیمیزله درك ائتمك اولار!؟ ایكی دفعه ایكی موطلق دؤرددور! هر یئرده، هر زامان، كاییناتین هر گوشه‌سینده! آخی بیر زامانلار بیز اینسانلار عئینی اینادلا اینانیردیق كی، یئر حركتسیزدیر، گونش اونون باشینا دولانیر و آیری جور دوشوننلری آسیب-كسیر، اوددا یاندیریردیق. من یالنیز دین فاناتیكلرینی، اینكی‌ویزیسیانی نظرده توتمورام. هلم-هلم آداملار دئییل، پتولومئی كیمی اؤز زمانه‌سی‌نین ان پارلاق ذكاسی دا بونا — یئرین مركز اولماسینا، گونشین اونون باشینا دولانماسینا اینانیردی. بیز ایسه، اؤز زمانه‌میزین پتولومئیدن قات-قات آشاغی اولان ذكا‌لاری، عئینی بیر اینادلا باشقا شئیه اینانیریق: یئر كوره‌سی گونشین باشینا دولانیر. بونا ذرّه‌جن شوبهه‌میز یوخدور، نئجه كی، پتولومئیین‌ده اؤز ایدعا‌لارینا هئچ بیر شكّ-شوبهه‌سی یوخ ایدی. یاخشی، بس بیردن صاباح، بیزیم تصوّور بئله ائله‌یه بیلمدیگیمیز تامام باشقا كشفلر و قانونلار اساسیندا معلوم اولدو كی، یوخ، یئر گونشین دئییل، گونش یئرین باشینا فیرلانیر. اوندا نئجه؟ طبیعی كی، بونو من ظارافاتلا دئییرم، آما پرینسیپین اؤزو جیدّیدیر.
او نفسینی دردی و اؤسكورمگه باشلادی. عئینیله آناسی كیمی اؤسكوروردو، اوزون-اوزادی قورو اؤسكوركله. بیر آز ساكیت اولوب ایستكانی گؤتوردو. مطبخه كئچدی، بو آدامین نه‌دن دانیشدیغینی، اونا نه‌یی ایثبات ائلمگه چالیشدیغینی اؤیرنجی عغیل‌لی-باشلی آنلامیردی هئچ. اؤیرنجی ایندی یالنیز بیر شئی دوشونوردو: اگر ایندی بو آدام مطبخدن قاییتماسا، بیر ده هئچ بیر واخت گؤرونمه‌سه، تامامیله آنلاشیلماز شكیلده منزیلدن غئیب اولسا و یاخود قاییتسا، اما، قیافه‌سی، صیفتی تامام باشقا جور اولسا — مثلاً ساچلاری چال، یاخود باشی داز كئچل، یا ائله اولدوغو كیمی قاییتسا، آما اونو، اؤیرنجینی تانیماسا، اؤزونو تامامیله آیری بیر آدام كیمی آپارسا — بوتون بونلارین هئچ بیری آرتیق اؤیرنجینی تعجّوبلندیره بیلمز. اونون ایندی كئچیردیگی یگانه حیسّ — تام بیر دوشونجه بیگانه‌لیگی ایدی، هئچ بیر فیكیر زحمتینه قاتلاشماق ایسته‌میردی، هئچ بیر شئیی درك ائتمگه، آنلاماغا، ایضاح ائتمگه هَوَسی قالمامیشدی.
ائو صاحیبی اوتاغا قاییتدی. بیغلاری یاش ایدی. ایندیجه سو ایچمیشدی.
دیوار ساعتینا باخیب:
—داها لاپ آز قالیب — دئدی. — ایندیجه سیزی ساكیت بوراخاجام، باشینیزی آغریتمایاجام. تاكسی اون دقیقه‌دن سونرا گله‌جك. یئری گلمیشكن، واخت حاقّیندا. واختی نئجه تعیین ائتمك اولار؟ كیم منه ایثبات ائده بیلر كی، واخت گئری‌یه یوخ، ایره‌لی‌یه گئدیر؟ واختدان صؤحبت گئدنده گئری نه‌دیر، ایره‌لی نه؟ نه موعیّنلشدیریر واختی؟ باخ، بو جیهاز، — او دیوار ساعتینی گؤستردی،— بو قورولو مئخانیزم؟ دئیه‌جكسیز گونش تسیكلی — گوندوز-گئجه، یای-قیش. آما آخی گونشله باغلی بو حسابلار یالنیز بیزیم پلانئتلر سیستمینه عاییددیر. بو سیستم ایسه كاییناتدا — ذرّجیكدیر، توزدور. بس گونشین اؤزونده واخت نئجه اؤلچولور؟
اؤیرنجی:
—بیلمیرم، — دئدی.
—آما آخی واختین تامام باشقا آنلاییشی‌دا اولا بیلر.— او، سانكی آرتیق اؤیرنجی ایله یوخ، اؤزو اؤزویله دانیشیردی. — سیز هئچ واختین نیسبی‌لیگی حاقیندا معیشت سپكی‌سینده، عادی حیات میثال‌لاری سپكی‌سینده دوشونموسونوزمو؟ — دئیه یئنه اؤیرنجی‌یه موراجعت ائتدی.
—یوخ.
—من ایسه دوشونموشم. تصوّور ائدین كی، یاتمیسیز. بو زامان قاپینیز دؤیولور، یاخود تیلیفون زنگ چالیر. یوخودا یوخ ها، گئرچكلیكده. گئرچكلیكده بونلار — قاپی دؤیولمه‌سی، تیلیفون زنگی — بیر آن چكیر. آما بو بیر رئال آنین عرضینده یوخودا سیز اوزون بیر احوالات گؤرورسوز. و یوخودا گؤردوگونوز بو احوالاتلار موطلق قاپی دؤیولمه‌سی، تیلیفون زنگیله بیتیر. دئمه‌لی، بو یوخولار زنگله، قاپی دؤیولمه‌سی ایله علاقه‌لی‌دیرلر. باشقا سؤزله دئسك، یوخونون بو صحنه‌لری، سیزین بئینینیزده محض همین سسلر سسلنن زامان دوغولور. آما یوخودا سیز بو سسلرله باغلی حادیثه‌نین اوّلینی‌ده گؤرورسونوز، ائله بیر شئی گؤرورسوز كی، همین سسلرله سونا چاتیر، بیتیر. دئمه‌لی، بو سسلرین سسلندیگی مودّت عرضینده گئرچكلیكده و یوخودا ایكی موختلیف اؤلچولو زامان پارالِل شكیلده مؤوجوددور، آما اونلارین مودّتلری آیری-آیریدیر. فیكریم سیزه چاتیر؟
اؤیرنجی:
—چتینلیكله، — دئدی، — من چوخ یورولموشام.
—باغیشلایین، باغیشلایین، من‌ده سیزی لاپ یوروب الدن سالدیم. بیلیرسیز من فیكیرلریمی كیمینله‌سه بؤلوشمك ایسته‌ییردیم. اودور كی... هه، واختدیر، من گئتمه‌لی‌یم.
او، آیاغا دوردو، پاپاغینی قویدو، اوزرینده موختلیف شهرلرین، هوتِل‌لرین دامغا‌لاری اولان داما-داما چاما‌دانینی گؤتوردو و اؤیرنجی ایله ویداعلاشیب قاپییا طرف گئتدی. قاپینی آچدی، سونرا نه‌دنسه یئنیدن اوتاغا قاییتدی و دئدی:
—علاقه پروبلئمی، باخ بوندا‌دیر. بیز شعوروموزون دَییشمز منطیقی قانونلاری‌نین پوزولماسینا راضی اولاجاییق‌می؟ حادیثه‌لرین سبب-نتیجه باغلیلیغی‌نین قیریلماسییلا باریشا بیلجه‌ییك‌می؟ تامام باشقا بیر شعور سیستمی‌نین اولماسینی قبول ائدجه‌ییكمی؟ اوزاق دونیا‌لارلا علاقه‌نین یارانیب-یارانمایاجاغی محض بونلاردان آسیلیدیر. آما اگر بوتون غئیری-عادی، درج اولونماز. ایضاح ائدیلمز، شعوروموزا سیغیشماز شئیلره یئنه منطیقی راسیونال سببلر آختاراجاییقسا، وردیشلی(عادت اولونموش) آنالوگیا‌لار آرایاجاییقسا، بیر شئیی كاسیب ذهنیمیزین قیسا آرشینییلا اؤلچجه‌ییكسه، او زامان هئچ كسله هئچ بیر علاقه یاراتماق مومكون اولمایا‌جاق. — او گولومسوندو، آما بو چوخ كدرلی گولوش ایدی و صیفتی‌نین بو كدرلی ایفادسیله او بیر داها آناسینی خاطیرلاتدی. — اینانین منیم سؤزلریمه. سالامات قالین...
قاپینی اؤرتوب گئتدی. آز سونرا اؤیرنجی آشاغی دوشن لیفتین سسینی ائشیتدی.
پنجره‌دن آچیق بیر سحر اوزو گؤرونوردو. اولدوزلار چوخدان سؤنموشدو. داها دوغروسو، دان ایشیغی‌نین آچیقلیغیندا ایتیب گؤرونمز اولموشدولار.
اؤیرنجی‌نین یورغون شعوروندا بیر فیكیر اویاندی: او دوشوندو كی، ال-عاقیبت آخیر كی، ضعیفلیك گؤسترمه‌دی؛ و قاری، نه اونون درین قیریلدا‌دان عالیم اوغول‌لاری — یا عئینی یگانه اوغلو — ایكی ایدی اونلار، یا بیر نفر ایدی — كیم بیلیر؟ — هر حالدا بو غریبه عاییله — ایكیسی اولسون، اوچو اولسون، فرقی یوخدور — هامیسی بیر یئرده اؤیرنجی‌نین شعورونو پوزا، باشینی خاراب ائده بیلمه‌دیلر. او، دلی اولمادی كی، اولمادی.
اؤیرنجی سویونوب یاتاغینا گیردی. یوخویا گئده-گئده دوشونوردو: «گرك كیتابخانا‌دان كوسمیك علاقه‌لره عایید ادبیات آلیب اوخویام».
باكی، آوقوست، 1976علاقه (فانتاستیك پووئست) 9
یازار : میرزه عبدالصمد ملکی | بؤلوم : حكایه لر
+0 به یه ن
علاقه (فانتاستیك پووئست) 9
یازار: آنار
رسول اوغلو
***
اؤیرنجی:
—فوتولاری‌دا ایضاح ائدین، — دئدی.
—فوتولاری، هانسی فوتولاری؟
—منیم اوتاغیمداكی، داها دوغروسو، او اوتاغینیزدا آسیلمیش فوتولار. اونلارین «سیرّی» ندیر؟ — سیرّ سؤزونو او یونگولواری بیر ایستهزایلا دئدی.
—سیرّ؟ نه سیردیر كی؟ بیلیرسیز، بو فوتولارداكی آداملارین چوخوسونو من هئچ تانیمیرام. اونلار منیم آروادیمین... منیم كئچمیش آروادیمین قوهوم-اقرباسی، تانیشلاریدیر.
—آما اوردا سیزین‌ده شكلینیز وار.
—بلی وار. نه اولسون كی؟ — او بو سؤزلری بیر قدر كسكین دئدی، سونرا داها یومشاق بیر اَدایلا سوروشدو: — ایچمك ایسته‌ییرسیز؟
اؤیرنجی باشینی ترپتدی. پسیخیاتر اؤیرنجی‌نین قدحینی لبالب دولدوردو، اؤز قدحینه ایسه یاری‌یاجان سوزدو. ایچدیلر. اؤیرنجی حیسّ ائتدی كی، بو تاپماجا، دئیه‌سن، بیر قدر غلیظ آچیلا‌جاق، یا بلكه هئچ پسیخیاتر اؤزو ده اونون جاوابینی بیلمیر. سون قدح اونو داها قطعی بیر آددیما تحریك ائتدی و پسیخیاترا دیقّتله باخیب لاپدان:
—مسأله اوندا‌دیر كی، بو شكیل‌لر دَییشیر، — دئدی.
گؤرونور، پسیخیاترا چاتمادی. او:
—نئجه دَییشیر؟ — دئیه خبر آلدی.
—ائله بئله‌جه؛ مثلاً، توتاق كی، من اوتاقدان چیخیرام، مطبخه گئدیرم، بیر نئچه دقیقه‌دن سونرا قاییدیرام، فوتولاردا ایسه تامام باشقا آداملاری گؤرورم. یا دا اگر اوّلكی آداملاردیرسا، بیر ده گؤرورسن اونلاردان بیری عئینگینی چیخاریب یا كؤینگینی دویمه‌له‌ییب. اگر مطبخده بیر آز دا یوبانیرامسا بو مودّت عرضینده فوتوداكی كیشیلردن بیری ساققال بوراخیر، یا دا اونون بیغی چیخیر.
پسیخیاتر اؤیرنجی‌یه سونسوز بیر ماراقلا باخیردی. اوزون زامان گؤزلرینی اونون گؤزلری‌نین دوز ایچینه زیلله‌دی، اللرینی نظردن كئچیردی، سونرا ایسه قایغیكئش‌لیكله:
—بلكه داها ایچمه‌یك؟ — دئدی.
اؤیرنجی بیر قدر دیلی دولاشا-دولاشا:
—یوخ، یوخ، — دئدی. — من اصلاً سرخوش-فیلان دئییلم. باخ، مثلاً، ائله سیزین اؤز شكلینیزی گؤتورك. من منزیله ایلك دفعه گیرنده شكیلده سیزین بیغینیز یوخ ایدی، كؤینكده ایدینیز، كؤینگین‌ده یاخاسی آچیق ایدی. سونرا ایسه شكیل دَییشدی — ایندی پئنجكدسینیز و بیغینیز وار.
—اشی، قویون اوتورموشوق — دئدی، — آخی منیم هئچ بیر واخت بیغیم اولماییب. بؤیوك قارداشیمین بیغی واردی. آنام‌گیلده اونون شكلینی گؤردونوزمو؟
—گئن یاخا‌لی پئنجكده؟
—بلی.
—و شكیل ایندی سیزین اوتاغینیزدا... بیزیم اوتاغیمیزدا‌دیر. سیزین شكلینیزین یئرینده.
—ویی، نییه آنام او شكلی گتیریب منیم شكلیمین یئریندن آسیب؟ بلكه قارداشیمین شكلینه باخماق اونون اوچون آغیردیر، اولا بیلر... اونا گؤره ده...
—سیز منی دوز باشا دوشمه‌دینیز. من اونو دئمك ایسته‌میردیم كی، قارداشینیزین شكلینی سیزین شكلینیزین یئریندن آسیبلار. من دئمك ایسته‌ییردیم كی، سیزین شكلینیز قارداشینیزین شكلینه چئوریلیب. اگر بو دوغرودان دا قارداشینیزین شكلی‌دیرسه... چونكی سیز چوخ اوخشاییرسینیز و شكله باخاندا آدام دوشونه بیلر كی، بو ائله سیزین اؤزونوزسونوز. داها دوغروسو سیزین داها یاشلی سینّده، ایندی اولدوغونوزدان داها یاشلی سینّده شكلینیزدیر. بیر نئچه ایلدن سونراكی شكلینیز. كیم بیلیر بلكه بیر نئچه ایلدن سونرا سیز ده بیغ قویاجاقسینیز.
پسیخیاتر بیر سؤز دئمه‌دن اهمال‌لیجا اونون بیلگیندن توتدو، نبضینی تاپدی، گؤزلری‌نین ایچینه باخا‌راق سایماغا باشلادی. اؤیرنجی باشا دوشدو كی، حكیم اونون پسیخیك(روحی روانی) وضعیتیندن شوبهه‌لنیب. اونون یئرینده كیم اولسایدی شوبهه‌لنردی. آنجاق اؤیرنجی بوتون بیلمه‌جه‌لرین آچیلاجاغینا او قدر اینانمیشدی كی، حكیم اونون باره‌سینده نه دوشونجگینی عئینینه آلما‌دان صؤحبتی آخیرا چاتدیرماق ایسته‌دی.
—ایش اوندا‌دیر كی، من دوز فوتونوزون قارشی‌سیندا دایاندیم و گؤزلریمی شكله زیلله‌ییب باخماغا باشلادیم. منیم گؤزلریم قارشی‌سیندا — او، سؤزونه آرا وئردی، سونرا بیرنفسه دئدی — منیم گؤزلریم قارشی‌سیندا صیفتینیزده توك چیخماغا باشلادی. ایندی منیم بوردا اولدوغوم مودّتده یقین اوزون ساققالینیز چیخیب. البته قیرخدیرمامیسینیزسا.
پسیخیاتر اونون بیلگینی بوراخدی، آما یئنه‌ده آیریلما‌دان گؤزلری‌نین ایچینه باخیردی، سوسموشدو. سونرا دوردو، آراملا اوتاقدا وار-گل ائتدی، كیتاب ایشكافینا یاناشدی، رفدن بیر كیتاب گؤتوردو، آچدی، نه ایسه اوخودو و كیتابی یئرینه قویدو. اؤیرنجی‌نین یانینا گلدی، الینی اونون چیگنینه قویدو، گولومسوندو.
—آنام منه دئدی كی، سیز چوخ چتین و گرگین قبول ایمتاحانلاری وئرمیسینیز. اؤزو ده بو جهنم ایستی‌سینده. هئچ اورگینیزه سالمایین و تلاش كئچیرمه‌یین، بونلار هامیسی یورغونلوقداندیر، ایسترئسدیر... اینجیمزسینیز كی، سیزه بیر نئچه سوآل وئریم. دوزونو دئیین، ایچكی‌یه آلوده دئییلسینیز كی؟ من گؤرورم، ایچن آداما اوخشامیرسینیز، آما بلكه هاچانسا — او سوسدو، گؤرونور، وئرمك ایستدیگی سوآ‌لی چتینلیكله تلفّوظ ائتدی — هئچ بیر واخت آلكوقولیزیمدن موعا‌لیجه اولونماماسینیز كی؟
—یوخ، — دئدی. اؤیرنجی قطعیتله.
—بیلیرسیز، آلكوقولیزمین تأثیری ایله، یعنی داواملی اوزون سورن آلكوقولیزمین تأثیری ایله، بعضاً آدامین گؤزونه جوربجور شئیلر گؤرونور؛ مثلاً، آداما ائله گلیر كی، شكیل‌لر حركت ائدیر، یاخود دیوارداكی آبوی كاغیذلاری(دیوار كاغیذلاری) جان‌لانیر. بیزیم تیبب دیلینده بو دئلیریوم ترئمئنس آدلانیر. هئچ بیر واخت سیزده آلكوقولیزم خسته‌لیگی‌نین علامتلری اولماییب كی؟ بو معنادا كی...
—اشی بوشلایین. من آلكوقولیك-زاد دئییلم، پسیخ-فیلان دا دئییلم. عادی نورمال آدامام. آما بو گون...
—البته، البته،—دئیه پسیخیاتر تلسیك اونون سؤزونو كسدی. — منیم هئچ شوبهه‌م ده یوخدور كی، سیز تامامیله نورمال، ساغلام آدامسینیز. هئچ بیر پسیخوزدان-فیلاندان سؤز اولا بیلمز. من گؤرورم آخی... دانیشیغینیزا، داورانیشینیزا دیقّت ائدیرم بایاقدان. صؤحبت یالنیز یورغونلوقدان، گرگینلیگین و آندیرا قالمیش ایستی‌نین تأثیریله موعیّن جوزئی شعور اَیینتی‌لریندن گئده بیلر. قاورامانین(ایدراكین) بیر قدر پوزولماسی، والسلام. ائلئكتریك سیستمین یادا سالین، عادیجه تئل‌لرین دولاشیغیندان كونتاكت عمله گلیر، لامپا‌لار سیرا‌دان چیخیر، ایشیق سؤنور. بئیینده‌ده بئله حال مومكوندور. موختلیف سببلرین، علاقه‌لرین نتیجه‌سینده بئیینین موعیّن نوقطه‌لرینده، مركزلرینده كونتاكت عمله گلیر، شعوردا ایشیق سؤنور، یا ضعیفله‌ییر. قورخولو بیر شئی یوخدور. آنجاق موعیّن‌لشدیرمك لازیمدیر. مثلاً، سیزده سس
قاللوسیناسیا‌لاری(سس توّهوماتی) اولور مو هئچ؟
—نه؟
—ائشیتمه آلدانیشلاری. بعضاً سیزه ائله گلیرمی كی، كوچه‌ده سیزی كیمسه چاغیریر، آدینیزی چكیر، آما اصلینده...
اؤیرنجی دیكسیندی:
—دوغرودان بو گون ایكی دفعه منه ائله گلدی كی، منی چاغیردیلار، آدیمی چكدیلر، آما...
—هئچ كس یوخ ایدی، هئچ كیم سیزی چاغیرمیردی، — دئیه پسیخیاتر سئوینجله گولومسوندو. — اعلا، اعلا. بس جوربجور سسلر نئجه، قولاغینیزا گلیرمی؟ مئتال‌لیك سسلر... یا ائله بیل كیمسه نغمه اوخویور، پیچیلتیلار ائشیدیرسینیز. ایللاه دا یوخودایكن، یاتان زامان — سسلر آرتیق، اوست-اوسته قالاقلانیر، گرگینلشیر، كیمسه ائله بیل سیزدن دانیشیر، سیزی نه‌سه قیناییر، كیمسه عكسینه سیزی مودافعه ائدیر. یاخود بیر نفر، سانكی باشینیزین اوستونده دایانیب ساییر. ائله هئی ساییر...
—بلی. ائله بو گئجه، اویانیب دورمازدان و سیزین یانینیزا گلمزدن اول یوخودا بو جور سسلر ائشیدیردیم، آما آخی سیز اؤزونوز دئدینیز كی، بو سسلر حقیقتده‌ده سیزین اوتاغینیزدان، ماقنیتوفوندان گلیرمیش. مگر منیم یوخودا ائشیتدیگیم ائله او سسلر دئییل؟
—البتته، البته...
سوكوت چؤكدو. بیر مودّتدن سونرا پسیخیاتر یئنه اؤیرنجی‌یه موراجعت ائتدی:
—بس تانیشلیق حیسّی نئجه؟ مثلاً، توتالیم، سیزه هئچ تانیش اولمایان بیر شراییطه دوشورسوز، آما ائله بیل بورایا یاخشی بلدسیز، هر شئی سیزه تانیش گلیر. بئله حال‌لار كئچیرمیسینیزمی؟
اؤیرنجی بیر قدر تعجوب‌لنرك:
—كئچیرمیشم، — دئدی.
پسیخیاتر ممنونلوقلا:
—دیا وو — دئدی.
—نه؟
—هئچ عزیزیم... اؤز-اؤزومه دانیشیرام. بیر سوآل‌دا وئریم سیزه؟ — ائله بیل پسیخیاتر تلسیردی، ائله بیل قورخوردو كی، چوخدان آختاردیغی و تصادوفاً تاپدیغی قیمتلی بیر شئیی الدن بوراخا بیلر. — بس عكسینه نئجه، مثلاً، توتالیم نه ایسه سیزه یاخشی تانیشدیر، یا مثلاً نه ایسه بیر یئره قویورسوز، آما سونرا ائله بیل بو یاخشی تانیش اولان شئیی ایلك دفعه گؤرورسونوز، یاخود اؤزونوز قویدوغونوز اشیایا تعجوب ائدیرسیز — بونو من هاچان قویموشام بورا؟
اؤیرنجی:
—اولور بعضاً، — دئدی. بایاق حامامدان قاییداركن كول‌قابیدا گؤردوگو سیقارئت یادینا دوشدو.
پسیخیاتر قطعیتله:
—ژامایس وو — دئدی — ایكینجی پوزولما.
—نه دئدیز؟
—بو منیم دیسسئرتاسیامین (تئزیمین) مؤوضوعسودور. گئرچكسیزلشمه‌نین ایكینجی شكلی.
پسیخیاترین گؤزلری ایشیلداییردی، او گئت-گئده داها دا قیزیشیردی.
—اینامسیزلیق نئجه؟ هئچ كسه، هئچ نه‌یه اعتبار ائتمه‌مك، هر شئیدن، هامیدان شوبهه‌لنمك حیسّی؟ بعضاً سیزه ائله گلمیرمی كی، كیمسه سیزه تله قورور، كیمسه سیزی تعقیب ائدیر.
—بعضاً ائله دوشونورم.
—بلی، خالص كاندینسكی-كلئرامبو سیندروم! دئدی. پسیخیاتر: — بعضاً اوریئنتیر، سمت حیسّینی ایتیریرسینیز، ساغی-سولو چاشدیریرسیز، ائله‌می؟
—ائله‌دیر.
—پسیخوسئنسور ساپینتی. سیز دئلیریوز وضعیّته دوشمك عرفه‌سینده‌سینیز.
—هانسی وضعیته؟ — دئیه اؤیرنجی تلاشلا خبر آلدی.
—هئچ قورخمایین. ایكی-اوچ سئانس موعا‌لیجه‌دن سونرا هر شئی كئچیب گئده‌جك. یاخشی كی، محض منه راست گلمیسیز. آیری هئچ كسه بیر شئی دئمه‌یین. بو منیم مؤوضوعمدور. آنجاق گرك منیمله آچیق دانیشا‌سیز. هئچ نه‌یی مندن گیزلتمیه‌سینیز... سئكسوال جهتدن نئجه... هئچ بیر ساپینتی-فیلان یوخدور كی سیزده؟
اؤیرنجی اوّل باشا دوشمه‌دی، سونرا آنلاییب قیپقیرمیزی قیزاردی، بو فیكرین اؤزو بئله اونا نا لاییق گؤروندو و او تلسیك:
—یوخ، یوخ، — دئدی.
—چوخ گؤزل. بعضاً سیز نه ایسه كنار بیر قوّه‌نین، توتالیم، كوسمیك شوعا‌لارین تأثیرینی حیسّ ائدیرسیز، گویا كیمسه كناردان سیزه نه ایسه تلقین ائتمك ایسته‌ییر، دئییلمی؟
—منجه یوخ.
—بس بئله بیر حال نئجه: سیزه ائله گلیرمی كی، دوشونجه‌لرینیز، فیكیرلرینیز اؤزونوزونكو دئییل، سانكی كیمینسه باشقاسی‌نیندیر، آما نه یوللا سا سیزین بئینینیزه دولدورولوب. و یا باشقا بیر شئی: گویا سیزین بوتون فیكیرلرینیزی كناردان اوخویورلار، بوتون دوشونجه‌لرینیزی اوزاقدان-اوزاغا بیلیرلر. بئله بیر حیسّ كئچیرمه‌میسینیز كی؟
اؤیرنجی بوغوق سسله:
—سیزجه من خسته‌یم؟ — دئیه خبر آلدی.
—یوخ جانیم، یوخ، اصلاً. یورغونلوق، گرگینلیك ایسترئس، والسلام. باشقا هئچ بیر شئی یوخدور. ایكی-اوچ سئانس، آیری هئچ نه لازیم دئییل. ائله درحال باشلایا بیلریك. دئییر، بو گونون ایشینی صاباحا قویما. آنجاق گرك منی باغیشلایاسینیز. قیسا بیر مودّته سیزی تك بوراخاجام. من رژیمله یاشاییرام و عادتاً بو ساعتلرده دوش قبول ائدیرم. سیز اوتورون، منی گؤزله‌یین، خواهیش ائدیرم. من بو ساعتجه دوش قبول ائدیب گلیرم. قزئتلره، ژورنال‌لارا باخین، ایكی-اوچ دقیقه‌دن سونرا گلیم، صؤحبتیمیزی داوام ائدك.
پسیخیاتر ایستولونون سیگیرتمه‌سیندن(كشوسوندان) نه ایسه گؤتوروب اوتاقدان چیخدی. اؤیرنجی حامام طرفدن سو سسی و پسیخیاترین شن فیت چالماسینی ائشیدیردی.
اؤیرنجی غریبه، هاچالانمیش بیر دویغو كئچیریردی، بیر یاندان قانی قارالمیشدی: گؤرونور، دوغرودان‌دا موعیّن پسیخی خسته‌لیگه توتولموشدو و بو خسته‌لیك‌ده حكیمین اونا دئدیگیندن جیدّی ایدی. البته، حكیم اونو ساكیت ائلمگه چالیشیردی، هم‌ده آخی حكیم اونون كئچیردیگی، محض ائله بو گون كئچیردیگی غریبه حال‌لارین هامیسینی بیلمیردی. آما دیگر طرفدن اؤیرنجی بیر قدر ساكیت اولموشدو حتّا... اونون دونیادا ان چوخ سئومه‌دیگی شئی — غئیری-موعیّنلیك و ایضاحسیزلیق ایدی. ایندی هر شئی بئله دقیق علمی آنلاییشلارلا ایضاح اولوناركن او بوتون مانعه‌لری ائده بیلردی. او بو باره‌ده آچیق شعورلا دوشونه بیلیردی دئمه‌لی، شعورون اؤزو ساغلام ایدی. او، یاریم شوشه كونیاك ایچمیشدیسه ده بوتون بو ایشلر حاقیندا آییق بئیینله دوشونوردو و عئینی زاماندا یئنه‌ده فیكرینه قارا بیر شوبهه گلیردی: بلكه بوتون بونلار چوخ غلیظ بیر ایبلیس اویونودور و همین اویوندا یالنیز قاری دئییل، اونون بو حكیم اوغلو دا (دوغرودانمی، قاری‌نین اوغلودور بو آدام؟) ایشتیراك ائدیر و مقصد — حقیقتده‌ده اونون شعورونو پوزماقدیر. اونلار بو مقصده چاتماق اوچون موختلیف واسطه‌لردن و یول‌لاردان ایستیفاده ائدیرلر. اگر بئله‌دیرسه، اوندا...
خئیلی واخت كئچدی. تلاشلی فیكیرلردن‌می، ایچكی‌نین تآثیریندن‌می، یورغونلوق و گرگینلیكدن‌می، یا ائله بونلارین هامی‌سیندان — اؤیرنجی غریبه بیر وضعیته — یاری اویاق، یاری یوخولو وضعیته دوشدو، خومارلاندی، گؤزو آچیق-آچیق مورگوله‌دی. آما سونرا یوخونو گؤزوندن قاچیرتدی و اونا ائله گلدی كی، بیر نئچه دقیقه یوخ، آزی ایكی ساعت كئچیب. حامامدان پسیخیاترین شوخ فیتلری و سو شیریلتیسی ائشیدیلیردی. اؤیرنجی بیر آز دا گؤزله‌دی. یئنه ده غئیری-موعیّن، بیر گؤزو آییق، بیر گؤزو یوخولو حالدا دوروب حامامین قاپیسینا یاناشدی؛ ایندی قاپی یاری آچیق ایدی، سو شیریلتیسی كسیلمیشدی، آما پسیخیاتر اوّلكی كیمی فیت چالیردی. اؤیرنجی یاواشجا‌دان قاپینی دؤیدو.
پسیخیاتر:
—گئیینمیشم، باشیمی داراییرام، — دئیه جاواب وئردی و یئنه فیت چالدی.
اؤیرنجی اوتاغا قاییتدی.
یئنه خئیلی واخت كئچدی. حامامدان فیت سسلری ائشیدیلیردی. اؤیرنجی دوردو، اوتاقدان چیخدی؛ ایندی حامامین قاپیسی تایباتای آچیق ایدی. اؤیرنجی ایچری باخدی. حامامین ایچینده، كتیلین(صندلین) اوستونده بالاجا ماقنیتوفون واردی و فیت سسلری اورا‌دان گلیردی.
اؤیرنجی مات قالدی:
—هاردا‌سیز؟ — دئیه عصبی چیغیردی. مطبخه جومدو، توالئته باخدی، اوتاغا قاییتدی، چارپایی‌نین آلتینا اَییلدی، ایشكافی آچدی، یئنیدن مطبخه قاچدی، بوز دولابینی(یخچالی) آچدی. هئچ هاردا پسیخیاتردان اثر-علامت یوخ ایدی. اؤیرنجی یئنیدن اوتاغا گیردی، پنجره‌یه یاناشدی؛ پنجره ایچریدن مؤحكم باغلی ایدی. دهلیزه قاییتدی. چؤل قاپیسی زنجیرله باغلی ایدی، اونو ایچریدن آچان اولمامیشدی. بیردن اؤیرنجی‌نین آغلینا گلدی. «بلكه منیم اوتاغیما كئچیب» — دئیه دوشوندو و دهلیزده اوتاغی‌نین قاپیسینا طرف باخدی. بایاق بو قاپیدان گلمیشدی و قاپینی آچیق قویموشدو. ایندی ایسه قاپی مؤحكمجه باغلی ایدی، ایكی تاختایلا چالین-چارپاز میخلانمیشدی. عئینیله اونون اوتاغینداكی تاختا‌لارا بنزه‌ین، یا دا ائله همین او تاختا‌لارلا. یئنه‌ده اله سالیندیغی اوچون، آخماق یئرینه قویولدوغو اوچون جین اؤیرنجی‌نین باشینا ووردو، حیدّتله تاختا‌لاری قوپارتدی، قاپینی ایته‌له‌دی، آچدی و آددیملادی. بیر آن سونرا اؤیرنجی یئنه‌ده اؤز بایاقكی اوتاغیندا ایدی... ایندی داها اونو هئچ بیر شئی تعجوبلندیره بیلمزدی. — اگر گؤرسه‌یدی كی، فوتوشكیل‌لر بیر-بیریله صؤحبت ائدیر، یاخود گوزگو تیلویزیون اِكرانی كیمی فیلم گؤستریر، یاخود دوش تیلیفون دسته‌یی كیمی دانیشیر — اؤیرنجی مات قالمازدی. آنجاق هر شئی عادی ایدی. حتّا اونون یاتاغی‌دا قویوب گئتدیگی شكیلده ازیك-اوزوك ایدی. حامام و مطبخدن سس-سمیر گلمیردی. اؤیرنجی یاواشجا حامامین قاپی‌سینی آچدی و دیكسیندی. پسیخیاتر گوزگو قارشی‌سیندا ساچینی داراییردی:
اؤیرنجی:
—سیز بورا هاردان گلدینیز؟ — دئیه خبر آلدی.
پسیخیاتر اؤیرنجی‌یه طرف چئوریلدی. اَینینده گئن یاخا‌لی كوستیوم واردی، قالستوكو واردی، بیر ده بیغلاری واردی، هم‌ده داها یاشلی گؤرونوردو.
پسیخیاتر:
—سالام، — دئدی. — باغیشلایین كی، من... سیزه نه اولدو؟ — دئیه او، تلاشلا خبر آلدی. — ائله بیل سیزی ایلان قوووب، رنگی-روفونوز قاچیب...
—آخی سیزین... سیزین، — دئیه اؤیرنجی ككه‌له‌دی، —(پلتك-پلتك دانیشدی) بیغینیز یوخ ایدی.
—بیغیم یوخ ایدی؟ هاچان؟ من ایگیرمی ایلدیر كی، بیغ ساخلاییرام. بلكه منی كیمینله‌سه سهو سالمیسیز؟ آخی بیز تانیش دئییلیك. باغیشلایین، سیز یقین بو ائوین كیرایه‌نیشیسینیز. آنام منیم بو اوتاغیمی سیزه كیرایه وئریب. من سیزدن چوخ عوذر ایسته‌ییرم كی، روخصت‌سیز، هم ده گئجه‌نین بو واختیندا اؤز آچاریملا قاپینی آچیب منزیله گیرمیشم. دوغرودور، منزیل منیمدیر، آما آخی ایندی بورادا سیز یاشاییرسینیز، دئمه‌لی، من‌ده اؤزگه‌نی ناراحات ائتمیشم. باغیشلایین، آما من ائله بیلیردیم كی، سیز هله كؤچمه‌میسینیز، هم‌ده منزیله گیرنده منه ائله گلدی كی، اوتاق بوشدور، هئچ كیم یوخدور. اوزومو قیرخماق ایسته‌ییردیم.
اؤیرنجی كیناییله:
—بلی، — دئدی، — من اوتاقدا یوخ ایدیم و سیز چوخ گؤزل بیلیرسینیز كی، من هارادا ایدیم.
پسیخیاتر تعجوبله:
—نئجه؟ من؟ — دئدی. — من سیزی ایلك دفعه‌دیر گؤرورم، من نه بیلیم سیز هارداسینیزمیش؟
—بورا باخین، — غضب، آجیق اؤیرنجینی بوغوردو، — هله بیز باخاریق گؤرك دلی هانسیمیزدیر، سیز یا من. سیز چوخ گؤزل بیلیرسینیز كی، بیر قدر بوندان قاباق — بیلمیرم نئچه ساعت بوندان قاباق — آخی سیزین ساعتلرینیز ده اؤزونوز كیمی دلیدیرلر، بلی، بیر مودّت بوندان قاباق بیز اوتوروب صؤحبت ائدیردیك، اؤزونوز بیلیرسینیز كی، نه‌دن صحبت ائدیردیك. آما سیز ناحاق ائله بیلیرسینیز كی، منیم آغلیمی چاشدیراجاقسینیز، منی دلی ائدجكسینیز. بو ساعت سیزین او یاپیشدیریلمیش ساختا بیغلارینیزی قوپارارام، بوتون بو گیریمینیزی‌ده سیلرم، اوندا بیلرسیز — اؤیرنجی الینی پسیخیاترین بیغلارینا طرف اوزاتدی. پسیخیاتر دیكسینیب گئری چكیلدی.
—جاوان اوغلان، سیزه نه اولوب؟ — دئدی و بورنونو چكیب، «فو، سیز كی سرخوشسوز» — دئیه علاوه ائتدی. — ایچیرسینیز اؤز ایشینیزدیر، آما سرخوش اولوب سیزدن یاشجا بؤیوكلری تحقیر ائتمك یاراماز. اگر منیم منزیلیمی كیرایه آلمیسینیزسا، او دئمك دئییل كی، منه قارشی ایسته‌دیگینیز كوبودلوغو ائتمه‌لیسیز. البته من بیلسه‌یدیم كی، سیز آرتیق كؤچموسوز، گئجه‌نین بو واختیندا بورا گلمزدیم. بو منیم قباحتیمدیر. بلكه هئچ سیز تك اولمایایدینیز... عوذر ایسته‌ییرم. مسأله اوندا‌دیر كی، من ایكی ساعت بوندان قاباق طیاره ایله گلدیم و سحر یئنه خاریجه اوچورام. بو واختلار بوتون بربرخانا‌لار(سلمانیلر) باغلیدیر و دئدیم گئدیم، اؤز ائویمده اوزومو قیرخیم — دانیشا-دانیشا او اوتاغا گلدی، اؤیرنجی‌ده اونون آردینجا — بوتون گوناهیم بودور، والسلام، صمیمی صورتده عوذر ایسته‌ییرم. اگر بربرخانا آچیق اولسایدی، اوندا...
اؤیرنجی حیسّ ائدیردی كی، حیدّتدن آز قالا بوغولا‌جاق:
—بورا باخین، — دئدی — بربرخانا-فیلانین بورا نه دخلی وار، نه توولاییرسینیز منیم باشیمی. اگر سیز پسیخیاترسینیزسا، اوندا...
—من پسیخیاترام؟ — دئیه حكیم تعجوبله سوروشدو. — بونو كیم دئییب سیزه. من آستروفیزیكم، عزیزیم. ایندی ده بئین‌الخالق آستروفیزیكا كونگیره‌سیندن گلیرم. چوخ ماراقلی بیر پروبلئمه حصر اولونموشدو كونگره — اوزاق دونیا‌لارلا علاقه یاراتماق مسأله‌سینه.
اؤیرنجی دیلینی دیشینه سیخیب:
—دولامایین منی، بسدیر، كیفایتدیر، خبردارلیق ائدیرم سیزه،— دئدی. — دئیین گؤروم بوتون بونلار نه دئمك‌دیر؟
—بونلار، یعنی نه‌لر؟
—بوتون بونلار — دئیه اؤیرنجی تكرار ائتدی و اوتاغا گؤز گزدیردی — عادیجه اوتاق، دیوار ساعتی یئددی‌نین یاریسینی گؤستریر — ائله دوغرودان‌دا بو واخت اولاردی، هاوا یاواش-یاواش آچیلیردی، ایستول، ایستوُل‌لار، تاخت، فوتولار و او جومله‌دن‌ده پسیخیاتر — آستروفیزیكین شكلی — كوستیوملو، قالستوكلو، بیغلی، هر شئی عادی، نورمال ایدی. اؤیرنجی نه جاواب وئره بیلردی؟ كوت-كوت:
—بو سیزسینیز؟ — دئیه فوتونو گؤستردی.
—منم، نه‌دیر كی؟
—سیزین بؤیوك قارداشینیز دئییل؟ یا نه بیلیم بلكه كیچیك قارداشینیزدیر.
—منیم قارداشیم یوخدور. نه بؤیوگو، نه كیچیگی.
—یوخدور و هئچ بیر واخت دا اولماییب.
—بس ساعتساز؟
—هانسی ساعتساز؟ ساعتساز كیمدیر؟
—ساعتساز او كسدی كی، بیر آی بوندان قاباق اؤلوب. او كسدیر كی، گئری‌یه ایشله‌ین ساعتلر دوزلدیب. او كسدیر كی، آنانیز اونا ماتم ساخلاییر و فوتوسونو او ائودن بو ائوه داشیییر.
—سیز دئیه‌سن ساییقلاییرسینیز؟(سرسم دئییرسینیز)
—یوخ، بیلیرم، سیز چوخ ایسته‌ییرسیز كی، من ساییقلاییم، ایسته‌ییرسیز كی، آغلیم چاشسین، دلی اولوم. آما اینصاف دینین یاریسیدیر، دوغرودان‌دا چوخ ماهیر فوكوسچوسونوز. داهی گؤزو باغلاییجیسینیز. بایاق او بیری منزیلده سیز منه چوخ سوآللار وئردینیز، ایندی من‌ده سیزه بیرجه سوآل وئرمك ایسته‌ییرم. جمعی-جومله‌تانی بیرجه سوآل. قورخمایین، سیزدن سوروشمایاجام كی، باشیما بو اویونلاری نییه آچیرسینیز. اؤز ایشینیزدیر. سیزدن آیری شئی سوروشاجام — باشیما بو اویونلاری نئجه آچیرسینیز؟ مثلاً باخ ائله او قاپی. او منزیلدن بو منزیله نه یوللا كئچه بیلدینیز كی، قاپی او بیری طرفدن میخلانمیش ایدیایكی قولاغین فایداسی * فائدة الأذنین
یازار : میرزه عبدالصمد ملکی | بؤلوم : حكایه لر
+0 به یه ن
ایكی قولاغین فایداسی * فائدة الأذنین
نقل اولوب حمص جماعتیندن بدن عضولری و اونلارین فایدالاریندان دانیشیردیلار:
بورون قوخو بیلمكدن . . .آغیز یئمكدن . . .دیل‌ده دانیشماقدان اؤترو، آما ایكی قولاغین فایداسی نه‌دیر؟!
اونلار بو باره‌ده بیر شئی بیلمه‌دیلر. ییغیشیب سوروشماق اوچون بیر قاضی‌نین قاپیسینا گئتدیلر. اونو مشغول گؤردوكلریندن قاپیسیندا اوتوردولار. بو حئینده اوردا بیر درزی واریدی كی ایپلری هؤروب قولاقلارینا سالیردی.
دئدیلر: «او شئی كی قاضیدان سوروشماغا گلمیشدیك آللاه بیزه یئتیردی . . قولاقلار درزیلردن اؤترو یارانمیشلار. اؤیرندیكلریندن سئوینجك قاییتدیلار.
فائدة الأذنین
حكی أن جماعة من أهل حمص تذاكروا فی حدیث الأعضاء ومنافعها فقالوا:
النف للشم .. والفم للأكل .. واللسان للكلام فما فائدة الأذنین؟!
فلم یتوجه لهم فی ذلك شیء، فأجمعوا على قصد بعض القضاة لیسألوه، فمضوا فوجدوه فی شغل، فجلسوا على باب داره، وإذا هناك خیاط فتل خیوطاً ووضعها على أذنه.
فقالوا: قد أتانا الله بما جئنا نسأل القاضی عنه..
وإنما خلقت للخیوط. وانصرفوا مسرورین مما استفادوه.
علاقه (فانتاستیك پووئست) 8
یازار : میرزه عبدالصمد ملکی | بؤلوم : حكایه لر
+0 به یه ن
علاقه (فانتاستیك پووئست) 8
یازار: آنار
رسول اوغلو
***
اؤیرنجی تعجوبله:
—نئجه یعنی 3-جو مرتبه‌ده، مگر ایندی بیز 20-جی مرتبه‌ده دئییلیك؟ — دئیه خبر آلدی.
پسیخیاتر گولومسوندو:
—یانیلیرسینیز، — دئدی. — ایندی بیز كؤهنه ائوین 3-جو مرتبه‌سینده‌ییك. بورا كؤچمزدن قاباق سیز 20-جی مرتبه‌ده ایدیز. تزه ائوین.
—اخی...
—سیزی سویّه‌لرین فرقی تعجّوبلندیریر. اوچونجو مرتبه ایگیرمینجیله نئجه بیتیشیك اولا بیلر، همی؟ تاوانا باخمایین — پسیخیاتر اؤیرنجی‌نین باخیشینی توتدو — ایش منزیل‌لرین هوندورلوگونده دئییل. بونلار هامیسی ایستاندارت ائولردیر، هوندورلوكلری‌ده عئینی‌دیر. عمومیتله، هر شئیلری عئینی‌دیر. بیرجه او ائوده زیبیل بوروسو وار، بیر ده سویو، بیزیم ائوده‌كی كیمی گئجه ساعت اون ایكیده كسمیرلر. قالان هر شئی عئینی جوردور. هه، سیزی باشقا شئی ماراقلاندیریر. باخیشلارینیزدان گؤرورم كی، تامام باشقا شئیلر حاقّیندا دوشونورسونوز. بیزیم، نئجه دئیرلر، قونشولوغوموزون سویّه‌سی حاقّیندا. دوزمو تاپمیشام؟ باخ، گؤرورسونوز! ایش اوندا‌دیر كی، بو ائولر تورپاغین موختلیف سویه‌لرینده تیكیلیب. اوچ‌مرتبه‌لی بینا تپه‌نین اوستونده تیكیلیب و اودور كی، اونون اوچونجو مرتبه‌سی دوزنگاهدا تیكیلمیش ائوین ایگیرمینجی مرتبه‌سیله تن گلیر. بیلمیرم دیقّت ائله‌میسینیزمی، لیفت بعضاً قالخمیر، ائنیر. بو ایسه سیزی كابینه‌یه هانسی قاپیدان گیرمه‌نیزدن آسیلیدیر. كابینه‌نین ایكی قاپیسی وار و اونون قورولوشو دا چوخ فندلیدیر — كابینه اؤز محوری اطرافیندا فیرلانیر، هر ایكی ائوه — هم كؤهنه بینایا، هم ده تزه‌سینه خیدمت ائدیر. اگر ساغداكی قاپیدان گیرسه‌نیز او سیزی آشاغی ائندیره‌جك و گلیب چیخاجاقسینیز 20-جی مرتبه‌یه. بو چوخ آدامی تعجوبلندیریر و حتی قورخودور. سیزه بیر سیرّ آچیم — بو غریبه‌لیكدن عغیل‌لری چاشانلار دا وار. من اؤزوم بیر نئچه بئله‌سینی موعا‌لیجه ائتمیشم. دوغرودور، هامینی ساغالتدیم. خسته‌لیگین لاپ ایلكین مرحله‌سی ایدی. تهلوكه‌لی بیر شئی یوخ ایدی. یئنه ایچمك ایستییرسیز؟
اؤیرنجی ایچدی. پسیخیاترلا او اؤزونو چوخ ساكیت و آرخایین حیسّ ائدیردی. بو آداملا اونسیّتدن‌می، كونیاكین تأثیریندن‌می، یا بینانین تاپماجالاریندان بیری‌نین آیدینلاشماسیندان‌می، نه ایسه اؤیرنجی دویدو كی، بوتون بو گون عرضینده بئینینی دومانلاندیران ایضاحسیز مطلبلر، گئت-گئده دورولور، ایضاح اولونور...
پسیخیاتر غفیلدن:
—سیز هله منزیلینیزده سیاحت ائتمه‌میسینیز كی؟ — دئیه خبر آلدی.
—نه معنادا؟
—مگر آنام سیزی خبردار ائلمه‌ییب؟ آخی او بینا ائكسپئریمئنتال(آزماییشی) تیكینتیدیر، جوربجور فوكوسلاری وار. بعضی منزیل‌لر، او جومله‌دن همین او منیم منزیلیم‌ده، لیفت كابینه‌لری كیمی شاقولی(عمودی) سمتده حركت ائدیر، یعنی قالخیب-ائنیر. تصوّور ائدیرسینیز، چوخ فیكیرلشیب نه كشف ائدیبلر؟ بوتؤو بیر منزیل — لیفت. اؤزو ده قالخیب-دوشمه‌سی همیشه سرخوش اولان چاش لیفتیورون كئفیندن آسیلیدیر. — پسیخیاتر سوسدو، سونرا داوام ائتدی. — اودور كی، بیر گون گؤزلرینیزی آچیب دنیزی اولدوغوندان یوخاری، یا آشاغی گؤرسه‌نیز مات قالمایین، — دئمه‌لی، لیفتیور سیزی گزدیریب. آنامدا اونا گؤره خبردارلیق ائدیردی. او منزیل قالخاندا، بیز داها قونشو اولموروق و او زامان همین باغلی قاپی دا منیم دهلیزیمه دئییل، بوشلوغا آچیلیر. قاپی‌نین چؤل طرفینده ایكی اوزون دمیر وار، فیكیر وئرمه‌میسینیز كی؟ بوفئرلردیر اونلار. — ایكی ائوین آراسین‌داكی بوفئرلر. بعضاً منزیل قالخیب-ائننده حركتین یئلیندن قاپی اؤز-اؤزونه آچیلیر و حتی اوتاقدان كوچه‌یه بیر شئی دوشور. اونا گؤره‌ده بو قاپینی بئله مؤحكم میخلامیشیق. ایندی سیز آچدینیز، عئییب ائتمز، اما، عمومیتله، احتیاط‌لی اولون. گؤرورسن، دوشنده دوشور ده. فیكیرلی اولدون —و، خفیف بیر تبسّومله قدحی گؤستردی — بیر قدر خومار وضعیتده گلدین ائوه، بیلمه‌دین قاپینی آچدین كی، قونشویا گئده‌سن، بلی، تولامازلاندین اوردان بیرباش كوچه‌یه، تصوّور ائدیرسینیز، 20-جی مرتبه‌دن آشاغی. آدامین ساغ تیكه‌سی قولاغی‌نین دیبینده قالار. آنام اونا گؤره سیزه تاپشیریب. حامامدا ایشیغی ساخلاماغی نئجه، اونو سیزه دئمه‌دی كی؟ دئدی، همی؟ یازیق آرواد، ائله سئنتیمئنتال(احساساتی) آدامدیر كی... هله ده ائله بیلیر كی، آروادیم دنیزدن بو ایشیغا باخیر. هاچانسا قاییدیب گله‌جك... هئچ جور اونودا بیلمیر اونو... من آرتیق اونودورام یاواش-یاواش، آما آنام هئچ اونودا بیلمیر... نه ایسه... ائه، نه اولور-اولسون گلین من‌ده بیر آز سیزینله ایچیم، نه ایسه اورگیم داریخدی. عمومیتله، من ایچن دئییلم. نه یاخشی كی، سیز گلدینیز. بیلیرسیز، ایش اؤز یئرینده، من یامان چوخ ایشله‌ییرم، آما بعضاً گؤرورسن آدام یالقیزلیقدان آز قالیر دیوارا دیرماشسین. من حتّا بعضاً اوركورم، قورخورام تنها‌لیقدان... بیرجه بو رادیو، بیر ده ماقنیتوفون... من موختلیف آداملارین سسلرینی یازمیشام(ضبط ائله‌میشم) — پیچیلتیلار، گولوش، اینیلتی، موباحیثه، سای… اساساً منیم خسته‌لریمین سسلریدیر. علمی ایشیم اوچون لازیمدیر منه. قوروب قولاق آسیرام. اما، اینانیرسیز، بعضاً ایش-فیلان اوچون یوخ، ائله اؤزومچون، اؤز كئفیمچون قورورام. اوتوروب دینله‌ییرم. منه ائله گلیر كی، اوتاغیم آداملارلا دولودور. ایندی سیز گلمه‌میشدن بیر قدر قاباق دا قورموشدوم.
اؤیرنجی:
—ائشیتدیم، — دئدی، — بو سسلری اؤز اوتاغیمدان ائشیدیردیم.
پسیخیاتر تلسیك:
—سیز الله، باغیشلایین، — دئدی، — من بیلمیردیم كی، بئله‌جه بركدن قورموشام. آغلیما دا گلمزدی كی، سیزه مانع اولا بیلر. آخی بو ائوین قایداسی وار. گئجه ائله كی لامپا‌لارین رنگی دَییشدی، گؤیَردی، دئمه‌لی، ساكیتلیك واختیدیر، رادیونون، تیلویزیونون سسینی قیسماق لازیمدیر كی، قونشولارا مانع اولماسین. قاتارلاردا اولان كیمی‌ده — گئجه ایشیغی — گؤی ایشیق. دوغرودور، سونرا لامپوچكا یئنه اؤز رنگینی آلیر، آما داها سس سالماق اولماز.
—بس ساعت؟
—هانسی ساعت؟
اؤیرنجی حیسّ ائدیردی كی، شعورو گئت-گئده واهیمه‌لی بیلمه‌جه‌لرین توروندان آزاد اولور، آچیلیر و ایندی او هر شئیی جیكینه-بیكینه‌جن آیدینلاشدیرماق، اؤز-اؤزونه ایضاح ائتمك ایسته‌ییردی. ایستمیردی كی، بیر قارانلیق گوشه بئله قالسین. دوغرودان‌دا ایندی او بوتون سیرلرین جاوابینا چاتاچاتدا ایدی. بیر نئچه ساعت بوندان قاباقكی مودهیش منطیقسیزلیك دومانی گئت-گئده چكیلیردی.
پسیخیاتر یئنیدن سوروشدو:
—ساعت؟ نه‌دیر كی؟
—نییه سیزین ساعتینیز گئری‌یه ایشله‌ییر؟
پسیخیاترین گولومسر باخیشلاری بیردن-بیره توتولدو. او كدرلندی و بو آن آناسینا اوخشادی.
—منیم قارداشیم واردی، — دئدی. —مندن بؤیوك ایدی، اؤزو ده ساعتساز ایدی. صاباح دوز بیر آی كئچیر اؤلوموندن. بیلیرسیز، او دا بیر نؤوع ائكسپئریمئنتچی ایدی. — پسیخیاتر خاطره‌لر عالمینه غرق اولموشدو، دالغین-دالغین دانیشیردی. — قارداشیمین باشینا غریبه بیر فیكیر گلمیشدی: گئری‌یه ایشله‌ین ساعت دوزلتمك. ایكی دنه بئله ساعت دوزلتدی. بیری منده‌دیر، بیری آنامدا. بو دا اونون غریبه‌لیگی ایدی. هم‌ده بیلیرسیز، بو اونونچون یالنیز تئكنیكی مسئله دئییلدی. او بو ایشی نئجه‌سه فلسفی، مئتافیزیك بیر معنادا دوشونوردو، نئجه دئیَرلر واختی گئری‌یه آخیتماق ایسته‌ییردی. یعنی ائله بو دا بیر نؤوع غریبه‌لیكدیر ده... بیز اونا گولردیك، آما ایندی اؤلوب گئدیب و آناملا من اونون بو غریبه‌لیگینه حؤرمت ائله‌ییریك: دوزلتدیگی ساعتلری موتمادیاً قوروروق و اونلار دا ایشله‌ییر، ایشله‌ییرلر گئری‌یه. — او گولدو.
اؤیرنجی‌نین آرتیق هئچ بیر تلاشی یوخ ایدی. او درك ائدیردی: بو گون راستینا نه چیخیبسا — هامیسی‌نین دقیق منطیقی، ایضاحی وار. حتی دَییشن فوتولارین‌دا بیر ایضاحی اولمالییدی و یقین كی، موطلق وار دا. گؤرونور، فوتوكاغیذلارین كیمیَوی(شیمیایی) تركیبینده نه ایسه ائله بیر شئی واردی كی، اونلار گئج آشكارلانیر، یاخود بیر عكسین آلتیندان باشقاسی چیخیب اونو سولدورا بیلیردی. هر حالدا حؤكماً بونون بیر علمی ایضاحی اولمالییدی. هم ده مگر آغاپپاق فوتوكاغیذدا كیمیَوی محلول‌لارین تأثیری نتیجه‌سینده یاواش-یاواش فوتوشكیل آشكارلاناندا بیز بوندان قورخوروق، یا بونا تعجوبلنیریك. یقین كی، غفیل آدامی تیلویزیوندا ویدئو-ماقنیتوفونا یازسان، سونرا او ائوده اوتوروب اؤزو اؤزونه باخسا، تعجوبدن باغری چاتلار. بئله شئی اولار، من بوردا اوتورموشام، عئینی زاماندا دا او قوتونون ایچیندن باشیمی چیخاریب دانیشیرام، گولورم. شوبهه‌سیز، بو فوتولار دا هانسیسا علمی ائكسپئریمئنتین بهره‌لریدیر و بورادا قورخما‌لی، هوركمه‌لی بیر شئی یوخدورعلاقه (فانتاستیك پووئست) 7
یازار : میرزه عبدالصمد ملکی | بؤلوم : حكایه لر
+0 به یه ن
علاقه (فانتاستیك پووئست) 7
یازار: آنار
رسول اوغلو
***
اؤیرنجی شكّله ایكی آددیملیقدان باخدی و شعورونون سون آیدین آنلاریندا تام بیر دقیقلیكله — فوتونون یاواش-یاواش دَییشدیگینی گؤردو — شكیلده‌كی اوغلانین صیفتینده یاواش-یاواش ساققال چیخیر، اونون اوزونو توك باسیردی. اؤیرنجی غشّ ائتدی. اوتاق قارانلیغا غرق اولدو. معلوم دئییل نه قدر واخت كئچدی، نهایت، هوشو یاواش-یاواش باشینا قاییداندا اؤیرنجی وضعیتینی تعیین ائتمگه چالیشدی — یوخودورمو، آییقلیقدیرمی؟ او هله‌ده باییلمیش حالدا‌دیر، یوخسا تامامیله آغلینی ایتیرمیشدیر؟ یادینا گلیردی كی، دیقّتله شكله باخیردی و گؤرموشدو كی، شكیلده‌كی صیفت توكلنیر. البته بو یالنیز اونون گؤزونه گؤرونه بیلردی. آما هر حالدا اؤیرنجی دؤشمه‌یه ییخیلیب قالمیشدی. ایندی ده ائله اوردایدی، فوتولارین آلتیندا، دؤشه‌مه‌نین اوستونه سره‌لنمیشدی. اوتاقدا دا نه‌دنسه ایشیق كئچمیشدی. گؤرونور، هارداسا كونتاكت(ایتّیصال) اولوب. بوندان اول ایسه اونو قارا باسیردی. بلكه یوخو هله‌ده داوام ائدیر. یوخ، جانیم، ایندی او اویاقدیر، هر شئیی دقیق درك ائدیر و اؤز وضعیتینی‌ده آیدین دویور. هامیسی او واهیمه‌لی یوخونون و یورغونلوغون، عصب گرگینلیگی‌نین سایه‌سینده‌دیر. اونون گؤزونه نه ایسه گؤروندو. اؤزو ده جورأتسیزلیك ائله‌دی، ایراده‌سینی توپلایا بیلمه‌دی، اورگی گئتدی. ایندی‌ده همین او باییلدیغی یئرده‌دیر، اؤز اوتاغیندا‌دیر، بو اوتاغی، بو منزیلی بو گون كیرایه توتوب. ایندیجه دورا‌جاق، ایشیغی یاندیرا‌جاق. آنجاق بو دویوم نه‌دندیر، نه‌دن اونا ائله گلیر كی، اوتاقدا كیمسه وار؟ هم‌ده سسلر ائشیدیر. اؤزو ده لاپ یاخینلیقدا. هئچ دیوارین آردیندا دا یوخ، اوندان‌دا یاخیندا، لاپ بؤیرونده. سانكی آرا‌لی قاپی‌نین دالیندان گلیر بو سسلر... كیمسه، یاواشدان اینیلده‌ییر. سسلر قاتیلاشیر، اوست-اوسته قالانیر، كیمسه پیچیلداییر، احتیراصلا پیچیلداییر، پیچیلتییلا موباحیثه ائدیر... سسلر سولدان ائشیدیلیر. آنجاق آخی سول طرفده هئچ بیر قونشو-فیلان یوخدور. اورادا یالنیز اولمایان ائیوانا، بوشلوغا آچیلان، داها دوغروسو، بوشلوغا قاپانمیش، میخلانمیش قاپی وار. یعنی یئنه‌ده‌می او سمت حیسّینی ایتیریب، قارانلیقدا ساغی-سولو چاشدیریر. اؤیرنجی باشینی سول طرفه — سسلر گلن طرفه چئویردی؛—اوتاغی‌نین قاتی ظولمتینده، دؤشه‌مه سویّه‌سینده نازیك بیر ایشیق زولاغی(خطی) گؤرونوردو. — بو ایشیق چالین-چارپاز تاختا‌لارلا میخلانمیش قاپی‌نین آلتیندان گلیردی. بئله ایشیق بوشلوقدان، هاوا‌دان گله بیلمزدی، قاپا‌لی بیر یئردن — اوتاقدان، دهلیزدن گله بیلردی. اؤیرنجی بو ایشیق زولاغینا طرف سوروندو و سسلری، خیسین-خیسین(سس‌سیز) دانیشیقلاری داها آیدینجا ائشیتدی. او بیر كلمه سؤزو ده آییرا بیلمیردی، آما دانیشانلارین كیشی و قادین اولدوغونو و قیزغین موباحیثه ائتدیكلرینی موعیّن‌لشدیریردی. بیر آن اؤیرنجی‌یه ائله گلدی كی، اونون آدینی چكیرلر، سونرا بوغوق گولوش سسلری ائشیتدی. سونرا یئنه كیمینسه گوجله سئزیلن اینیلتیسی، كیمینسه حیدّتلی پیچیلتیلاری... كیمسه یئكنه‌سقلیكله(یكنواخت) ساییردی. بیر، ایكی، اوچ، دؤرد... سونرا كیمسه قاپینی دؤیدو. بو قاپینی. میخلانمیش قاپینی. یالنیز ایكیجه دفعه اهمال‌لیجا دؤیدولر، لاپ یاواشدان. اؤزو ده او طرفدن — او طرفدن كی، اورادا بوشلوقدان و ایكی لازیمسیز ائیوان دایاغیندان باشقا هئچ نه یوخ ایدی. اؤیرنجی قرارا گلدی، آیاغا دوردو، قارانلیقدا همین قاپییا طرف گلدی و چالین-چارپاز تاختا‌لاردان یاپیشیب وار گوجویله دارتدی. تاختا‌لار قوپدو. سونرا قاپی‌نین دسته‌ییندن توتوب گوجلو بیر حركتله اؤزونه طرف چكدی، آما قاپی چوخ یونگولجه‌سینه و یومشاق آچیلدی. قاپی‌نین او طرفینده دهلیز واردی — عئینیله اؤیرنجی‌نین منزیلینده‌كی كیمی بیر دهلیز. بو اؤیرنجینی هئچ تعجّوبلندیرمه‌دی‌ده. آددیمینی آتیب دهلیزه كئچدی. دهلیز آلا-قارانلیق ایدی. ایشیغی یانمیردی، آما اوتاغین آچیق قاپی‌سیندان بورا ایشیق دوشوردو. اوتاقدا یانان دا گور ایشیق دئییلدی، یاریمچیق ایشیق ایدی — ماسا لامپاسیندان، گئجه چیراغیندان دوشن ایشیق تأثیری باغیشلاییردی. اؤیرنجی اوتاغین قاپیسینا یاناشدی و ایچری باخدی. آلا-قارانلیق اوتاق، لاپ اونون اؤز اوتاغی كیمی ایدی، آما آوا‌دانلیغی(وساییلی) بیر قدر باشقا جور دوزولموشدو. ایشیق ماسا لامپاسیندان دوشوردو. بو لامپا ایری یازی ماساسینی ایشیقلاندیریردی و همین ماسانین آرخاسیندا آدام اوتورموشدو. اونون اَینینده عئینیله اؤیرنجی‌نین گئییمینه اوخشایان جینس شالوار و گؤی كؤینك واردی. فیقوراسی دا آرخا‌دان لاپ اؤیرنجی‌نین كورگینه بنزه‌ییردی، ساچلاری‌دا عئینی رنگده ایدی. «بلی، — دئیه اؤیرنجی دوشوندو، — ایندی من لاپ یقین دلی اولورام، اؤز ایكی‌لیگیمی، ایكینجی «منیمی» گؤرورم».
آنجاق ماسا آرخاسینداكی آدام باشینی قالدیردی، چئوریلیب تعجوبله اؤیرنجی‌یه باخدی. بو همین اوغلان ایدی—قاری‌نین اوغلو — اگر دوغرودان دا فوتولارداكی آدام — هم بیغسیز، هم بیغلی، هم كؤینكلی، هم كوستیوملو(كوت شالوار) — قاری‌نین اوغلو ایدیسه، حیاتدا او بیغسیز ایدی، آما چاتما قاشلاری، صیفت جیزگیلری، باخیشی هر ایكی فوتویلا اویغون گلیردی و اونون جانلی اوزو بو ایكی فوتونو فرقلی جهتلری ایله بیرلیكده وحدت حالیندا عئینی‌لشدیریردی. «نئجه؟ — دئیه اؤیرنجی سوروشماق ایسته‌دی — سیز دیریسینیز، اؤلمه‌میسینیز، بالكوندان ییخیلمامیسینیز؟» — آما هئچ نه سوروشمادی. ائله بیل دیلی توتولموشدو. ماسا آرخاسینداكی آدام خوش و مهریبان بیر تبسّومله گولومسوندو، آیاغا دوردو:
—یقین سیز منیم قونشومسونوز؟ — دئدی. — او، چوخ حلیم بیر تونلا دانیشیردی. — میخلانمیش قاپینی آچیب گلمیسینیز، نئجه دئیَرلر، قونشویا باش چكمگه، ائله‌می؟ — سونرا او داها دا مولاییم سسله علاوه ائتدی: من شادام كی، سیز قرارا گلدیز. آخی طبیعتاً سیز چتین اونسیّت باغلاییرسینیز و هامیدان دا شوبهه‌لنیرسینیز، همی؟
اؤیرنجی:
—بونو سیز هاردان بیلیرسیز؟—دئیه سوروشماق ایسته‌دی، آما یئنه بیر كلمه‌ده تلفّوظ ائده بیلمه‌دی. جینس شالوارلی اوغلان یئنه‌ده گولومسوندو:
—تعجّوبلنمه‌یین، — دئدی، — منیم پئشه‌مدیر بو. من پسیخیاتورام(روان‌پزشك) و اینسانلارین خاصیِّتلرینی صیفتلریندن تعیین ائده بیلیرم. هر حالدا اساس جهتلرینی. مگر من دوز تاپمادیم؟
اؤیرنجی یئنه بیر شئی دئمه‌دی، آما راضیلیق علامتی اولا‌راق آزاجیق باشینی ترپتدی.
—بس آنام سیزی خبردار ائلمه‌ییبمی كی، بو قاپینی آچمایاسینیز؟ — او بونو تنبئه كیمی دئمه‌دی، ساده‌جه اولا‌راق ماراق گؤستریرمیش كیمی سوروشدو.
—و سیزین آنانیزدیر؟ — دئیه اؤیرنجی، نهایت دیللندی. سوروشماق ایستییردی: بو سیزین اوتاغینیزدیر؟
پسیخیاتور:
—بلی، — دئدی — سیزه كیرایه وئریلمیش اوتاق دا منیمكیدیر. آنام منه دئدی كی، سیزه وئریب...
—بس...
—بیلیرم، یقین كی، منه مین بیر سوآلینیز وار. مثلاً، ائله بیرینجیسی؛ نییه من اؤز اوتاغیمی كیرایه وئریرم. و اگر وئریرمسه، نیه بو ایشله اؤزوم مشغول اولمورام، قوجا خسته آروادی مجبور ائدیرم. ائله‌دیرمی؟ سیزی بو مو ماراقلاندیریر؟ اشی، اوتورون، اوتورون، سن الله. رادیو سیزه مانع اولمور كی؟
—یوخ، آما...
—هر شئی چوخ ساده، هم‌ده چوخ غلیظدیر(بوروشوق). ایش اوندا‌دیر كی، منیم وضعیتیمده اولان آدام، سیز البته بیلیرسیز من نه‌یی نظرده توتورام — اؤیرنجی هئچ نه‌یی بیلمیردی، آما پسیخیاتور سؤزونو ائله دانیشیردی، ائله بیل اؤیرنجی هر شئیدن خبردار ایدی — بلی، منیم وضعیتیمده اولان آدامین بو سایاق ایشلرله مشغول اولماسی بیر قدر چتیندیر. اودور كی، آنام ایمدادیما چاتدی، اعلان وئردی و سایره تشكیلاتی مسئله‌لرله مشغول اولدو. كونیاك ایچمك ایسته‌میرسینیز كی؟
ایشكافدان باها‌لی كونیاك و یالنیز بیر دنه قدح چیخارتدی.
—من اؤزوم ایچن دئییلم، — دئدی. — آما قوناقلاریم اوچون همیشه كونیاك ساخلاییرام. بیلیرسیز ده، ایچمه‌یَن آدامین ائوینده همیشه ایچكی تاپماق اولار. ایچیلر ایچكینی چوخ ساخلامازلار — او یئنه‌ده گولومسوندو. — سیز ایچین، بو دا شوكولاد، گؤتورون مزه ائله‌یین.
اؤیرنجی قدحی باشینا چكدی و شوكولاددان بیر دیشدم گؤتوردو. پسیخیاتور: —منیم ایشلریم، عمومیتله چوخ غریبه اولدو، — دئیه سؤزه باشلادی. — سیزین ایندی یاشادیغینیز اوتاغی منه وئریبلر، باخ، ایندی بیزیم اوتوروب خوش صؤحبت ائله‌دیگیمیز بو اوتاق ایسه آروادیمیندیر. كئچمیش آروادیمین — دئیه او علاوه ائتدی و كؤكسونو اؤتوردو. — ایكی قونشو منزیل ار-آروادین بختینه چیخیب. اولاندا اولور دا... البته بو منزیل‌لری آلاركن بیز هله ائولی دئییلدیك. — او، آیاغا قالخدی، پنجره‌یه یاناشدی و اوزون-اوزادی دنیزه طرف باخا‌راق فیكره دالدی، سونرا قاییدیب صؤحبتینه داوام ائله‌دی. — بو، اوزون احوالاتدیر، هم ده موعیّن معنادا رومانتیك بیر ماجرا‌دیر. ایسته‌سه‌نیز دانیشا بیلرم. دئمه‌لی، منه قاباقجیل بیر موتخصیص كیمی بو منزیلی، داها دوغروسو او منزیلی وئردیلر. بونا قدر آنام‌گیلده قالیردیم، اونون ائوینی گؤرموسونوز، شراییطی سیزین اوچون آیدیندیر. ایندی تصوّور ائله‌یین من اوردا نه‌لر چكمیشم. بو ائوی وئرنده ائله سئویندیم كی... هه، یقین اؤزونوز ده بیلیرسیز، باخ، اوتوردوغوموز همین بو منزیل سیزین كیرایه توتدوغونوز منزیل‌له بیتیشیك قونشو اولسا‌لار دا، عئینی بینادا دئییل. بو منزیل كؤهنه بینادا‌دیر، او بینایا بیتیشیك كؤهنه ائوده. نه ایسه، آروادیم، كئچمیش آروادیم، چوخداندیر كی، همین بو كؤهنه ائوده، بو منزیلده یاشاییردی. بو ایكی بینانین گیریش قاپیلاری آیری-آیریدیر و بلكه بیز هئچ بیر واخت بیر-بیریمیزه راست دا گلمیه‌جكدیك. آما دوغرودان دا غئیری-عادی، گؤرونمه‌میش بیر حادیثه باش وئردی. من بیر آرا یامان مورزئ(مورس) الیفباسییلا ماراقلانیردیم. یامان هوسیمیشدیم و ائله هئی دیوارلارا بارماغیملا مورزئ الیفباسی‌نین حرفلرینی دؤیَجله‌ییردیم. او زامان آروادیم بو منزیلده چارپایی‌سینی(تختینی) دیوارا یاپیشیق قویاردی. من‌ده دیوارین او بیری تاییندا چارپاییمدا اوزاناردیم، اؤزومچون آستا-آستا دیواری دؤیَجله‌یردیم، آخی نه بیلئیدیم؟ بیر دفعه‌ده اوزانمیشام دیوارا مورزئ الیفباسییلا هانسی شاعیرینسه شعرینی دؤیَجله‌ییرم. بیر ده نه ائشیتسم یاخشیدیر؟ دیوارین او طرفیندن منه جاواب وئریرلر. مورزئ الیفباسییلا همین شعرین آردینی دؤیَجله‌ییرلر. تصوّور ائدیرسینیز؟ آز قالا، دلی اولاجاقدیم. سن دئمه بو منزیلده یاشایان قیز — سونرا‌لار بیز ائولندیك — گمیده رادیست(موخابیراتچی) ایشله‌ییرمیش. بیر هفته دنیزده، بیر هفته ائوده اولورموش. تصادوفاً ائوده اولدوغو واخت، چارپایی‌سیندا دینجلدیگی زامان منیم «شعریمی» ائشیدیب و جاواب وئریب. بوتون بونلاری سونرا‌لار، تانیش اولاندان سونرا بیلدیم. بیر-بیریمیزی بَیَندیك، سئویشدیك، ائولندیك. البته، قاپی آچیب منزیل‌لریمیزی‌ده بیرلشدیردیك. او، دنیزه چیخاندا، من اؤز منزیلیمین حامامیندا ایشیغی همیشه یانار قویاردیم گئجه‌لر. دنیزدن محض بو پنجره آیدین گؤرونور. او دا گمیدن بو ایشیغی گؤروب سئوینرمیش. — پسیخیاتر درین بیر آه چكدی. — بو دونیادا نه قدر معنا‌سیز ایشلر اولور. بعضاً آدام هئچ بیر شئی آنلایا بیلمیر — آخی نییه، نه سببدن، نییه گؤره؟
—نه‌دیر كی؟..
—بیلیرسینیزمی، من تئز-تئز دوشونورم. طالع نیه بیزیمله بئله اویونلار اویناییر؟ مثلاً، منیمكی نییه محض بئله گتیردی، داها دوغروسو گتیرمه‌دی؟ یعنی اوّل گتیردی، سونرا ایسه... قونشو منزیل‌لر، تنها قادین، تنها كیشی، عومومی دیوار. مورزئ الیفباسی، تانیشلیق، اونسیّت، سئوگی، علاقه... ائله بیل طالع بیزی بیرلشدیرمك اوچون قصداً غریبه تصادوفلری میرواری كیمی ساپا دوزموشدو. آما آخیردا، بوتون بو غریبه تصادوفلردن داها بسیط، داها عادی شئیلر مئیدانا چیخیر و طالع بیزی آییریر.
—سیز بوشانمیسینیز؟
—بوشانماق دئمك اولمازدی بونا. چونكی ائولنمه‌میشدیك، یعنی رسماً، كبینله نیكاحدا دئییلدیك. اونا گؤره‌ده بوشانمادیق، ساده‌جه اولا‌راق آیریلدیق. سیزی سببلرمی ماراقلاندیریر؟ اینانیرسینیز، من اؤزوم ده ایندییه‌جن بیلیرم... گونلرین بیر گونو او یوخ اولدو. والسلام.
—نئجه یعنی یوخ اولدو؟
—چوخ ساده. هاراسا ایتدی...
—نئجه یعنی هاراسا؟
—یقین كیمه‌سه باشقاسینا اویدو... یا بونا بنزر بیر شئی... تئز-تئز اونون دالینجا گلردیلر، اونو باها‌لی ماشینلاردا هاراسا آپاراردیلار. هارا گئتدیگینی هئچ واخت منه دئمزدی. سونرا‌لار من اونو آختاریب تاپماغا جهد ائتدیم... آما تئزلیكله مكتوب آلدیم. اؤزو ده مكتوبو پوچتلا(پوستلا) گؤندرمه‌میشدی، ظرفین(پاكاتین) اوستونده نه منیم، نه ده اونون عنوانی(آدرسی) واردی. گؤرونور كیمسه، بلكه ده ائله اؤزو، مكتوبو گتیریب منیم منزیلیمین پوچت قوتوسونا آتیب. مكتوبو شوبهه‌سیز كی، اؤزو یازمیشدی. خطّینی یاخشی تانیییرام آخی... یازیردی كی، اونو آختارماییم، او، تامامیله خوشبختدیر و منزیلینی‌ده منیم ایختیاریما بوراخیر، نه ایسته‌سم ائده بیلرم. بیر مودّت، كئچندن سونرا من فیكیرلشدیم كی، تك‌باشیما ایكی اوتاق منیم نه‌ییمه گركدیر. — منزیل‌لردن بیرینی كیرایه وئرمك قرارینا گلدیم. اؤزوم بورا كؤچدوم — نه ایسه بو منیم‌اوچون بیر تسكیناتدیر — اونون اوتاغی، اونون شئیلرن، قوخوسو — خاطره‌لردیر باشدان-باشا، بیر ده كی، دوزونو دئییم، من هوندورلوكدن قورخورام. اؤزوم حكیم اولسام‌دا، پسیخیاتریا‌دان بو هوندورلوك قورخوسو منه تانیش اولسا دا هر حالدا اؤزومده بو آزار — هوندورلوكدن قورخما آزاری وار. 20-جی مرتبه‌ده همیشه اؤزومو بیر آز نا قولای حیسّ ائتمیشم. آما بوردا، اوچونجو مرتبه‌ده ائله دینج، ائله آرخایینام كی...
یئددینجی بؤلومون سونو